महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-204, verse-14

प्रतिगृह्य च तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ ।
सपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद्वां कुशलं गृहे ।
अनामयं च वां कच्चित्सदैवेह शरीरयोः ॥१४॥

14. pratigṛhya ca tāṁ pūjāṁ dvijaḥ papraccha tāvubhau ,
saputrābhyāṁ sabhṛtyābhyāṁ kaccidvāṁ kuśalaṁ gṛhe ,
anāmayaṁ ca vāṁ kaccitsadaiveha śarīrayoḥ.

14. pratigṛhya ca tām pūjām dvijaḥ papraccha
tau ubhau saputrābhyām sabhṛtyābhyām
kaccit vām kuśalam gṛhe anāmayam
ca vām kaccit sadā eva iha śarīrayoḥ

14. And having accepted that honor, the brahmin (dvija) asked those two, "Is all well in your household, along with your sons and servants? And are your bodies always free from illness here?"

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - the worship (pūjā) (that (feminine accusative singular))

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

• द्विजः (dvijaḥ) - the brahmin (who just arrived) (brahmin, twice-born, bird, tooth)

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, questioned

• तौ (tau) - the parents of the Dharmavyādha (those two (masculine nominative dual))

• उभौ (ubhau) - both, two

• सपुत्राभ्याम् (saputrābhyām) - with sons, with children

• सभृत्याभ्याम् (sabhṛtyābhyām) - with servants

• कच्चित् (kaccit) - is it that...? (implies hope or desire for an affirmative answer) (surely (interrogative particle))

• वाम् (vām) - of you two (the parents) (of you two, to you two, you two (accusative))

• कुशलम् (kuśalam) - all well (well-being, welfare, prosperity)

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• अनामयम् (anāmayam) - free from illness, healthy, health

• च (ca) - and, also

• वाम् (vām) - of you two (the parents) (of you two, to you two, you two (accusative))

• कच्चित् (kaccit) - is it that...? (surely (interrogative particle))

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - indeed, only, just

• इह (iha) - here, in this world

• शरीरयोः (śarīrayoḥ) - of the two bodies, in the two bodies

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

gerund, absolutive

from √grah with prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Gerund (absolutive) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - the worship (pūjā) (that (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence

from √pūj

Root: pūj (class 10)

द्विजः (dvijaḥ) - the brahmin (who just arrived) (brahmin, twice-born, bird, tooth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, tooth

dvi (two) + ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  from √jan
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to the brahmin mentioned in the previous verse.

पप्रच्छ (papraccha) - asked, questioned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prach

perfect

perfect active 3rd singular of √prach

Root: prach (class 6)

तौ (tau) - the parents of the Dharmavyādha (those two (masculine nominative dual))

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: object of `papraccha`

उभौ (ubhau) - both, two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

Note: emphasizes 'tau'

सपुत्राभ्याम् (saputrābhyām) - with sons, with children

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of saputra

saputra - with sons, having children

sa (with) + putra (son)

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)
  Root: putr

Note: It qualifies "vām" (you two). Used adverbially as 'together with sons'.

सभृत्याभ्याम् (sabhṛtyābhyām) - with servants

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of sabhṛtya

sabhṛtya - with servants, having dependents

sa (with) + bhṛtya (servant)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhṛtya – servant, dependent
  noun (masculine)
  gerundive
  from √bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies "vām" (you two). Used adverbially as 'together with servants'.

कच्चित् (kaccit) - is it that...? (implies hope or desire for an affirmative answer) (surely (interrogative particle))

(indeclinable)

वाम् (vām) - of you two (the parents) (of you two, to you two, you two (accusative))

(pronoun)

Genitive, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be genitive or dative dual. Genitive with `kuśalam`.

कुशलम् (kuśalam) - all well (well-being, welfare, prosperity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skillful

Note: Predicate nominative.

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: gṛh

अनामयम् (anāmayam) - free from illness, healthy, health

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from illness, health

a (neg.) + nāmaya (disease, from √am)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease
  noun (masculine)
  from √am with ā
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Predicate nominative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाम् (vām) - of you two (the parents) (of you two, to you two, you two (accusative))

(pronoun)

Genitive, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive with `śarīrayoḥ`.

कच्चित् (kaccit) - is it that...? (surely (interrogative particle))

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

from sa + dā

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

शरीरयोः (śarīrayoḥ) - of the two bodies, in the two bodies

(noun)

Genitive, neuter, dual of śarīra

śarīra - body, physical form

Root: śṝ (class 9)

Note: Can be genitive or locative dual. Genitive makes sense with "vām" and "anāmayam".