महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-148, verse-19
एकवेदसमायुक्ता एकमन्त्रविधिक्रियाः ।
पृथग्धर्मास्त्वेकवेदा धर्ममेकमनुव्रताः ॥१९॥
पृथग्धर्मास्त्वेकवेदा धर्ममेकमनुव्रताः ॥१९॥
19. ekavedasamāyuktā ekamantravidhikriyāḥ ,
pṛthagdharmāstvekavedā dharmamekamanuvratāḥ.
pṛthagdharmāstvekavedā dharmamekamanuvratāḥ.
19.
ekavedasamāyuktāḥ ekamantravidhikriyāḥ
pṛthagdharmāḥ tu ekavedāḥ dharmam ekam anuvratāḥ
pṛthagdharmāḥ tu ekavedāḥ dharmam ekam anuvratāḥ
19. They were connected with a single Veda, and their rituals were performed according to the injunctions of a single mantra. Although they possessed distinct natural laws (dharma) (appropriate to each social class), they nevertheless adhered to one supreme natural law (dharma) and were followers of a single Veda.
19. כולם היו קשורים לוֵדַה אחת, ולמַנְטְרַה אחת, ולסדר טקס אחד ולפעולה אחת. תורות החיים שלהם נבדלו זו מזו, אך הוֵדַה הייתה אחת, והם היו מסורים לדרך יושר אחת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकवेदसमायुक्ताः (ekavedasamāyuktāḥ) - connected with a single Veda (connected with one Veda, endowed with a single Veda)
- एकमन्त्रविधिक्रियाः (ekamantravidhikriyāḥ) - their rituals performed according to the injunctions of a single mantra (whose ritual actions are based on a single mantra)
- पृथग्धर्माः (pṛthagdharmāḥ) - having distinct natural laws (dharma) (for each social class) (having distinct natural laws (dharma), whose duties (dharma) are separate)
- तु (tu) - but, nevertheless (but, indeed, yet, on the other hand)
- एकवेदाः (ekavedāḥ) - unified by a single Veda (having a single Veda, whose Veda is one)
- धर्मम् (dharmam) - one (supreme) natural law (dharma) (natural law (dharma), duty, righteousness)
- एकम् (ekam) - one (modifies dharma) (one, single, unique)
- अनुव्रताः (anuvratāḥ) - adherents of, following (the one dharma) (adhering to, following, devoted to a vow)
Words meanings and morphology
एकवेदसमायुक्ताः (ekavedasamāyuktāḥ) - connected with a single Veda (connected with one Veda, endowed with a single Veda)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekavedasamāyukta
ekavedasamāyukta - connected with one Veda, endowed with a single Veda
Past Passive Participle
from root yuj with prefixes sam-ā
Compound type : bahuvrīhi (eka+veda+samāyukta)
- eka – one, single, unique
numeral (masculine) - veda – Veda, sacred knowledge, scripture
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - samāyukta – connected, endowed, joined, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj with prefixes sam-ā
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
एकमन्त्रविधिक्रियाः (ekamantravidhikriyāḥ) - their rituals performed according to the injunctions of a single mantra (whose ritual actions are based on a single mantra)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekamantravidhikriyā
ekamantravidhikriyā - whose ritual actions are based on a single mantra
Compound type : bahuvrīhi (eka+mantra+vidhi+kriyā)
- eka – one, single, unique
numeral (masculine) - mantra – sacred utterance, hymn, prayer, formula (mantra)
noun (masculine)
Root: man (class 4) - vidhi – rule, injunction, method, ritual
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - kriyā – action, ritual, performance, activity
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8)
पृथग्धर्माः (pṛthagdharmāḥ) - having distinct natural laws (dharma) (for each social class) (having distinct natural laws (dharma), whose duties (dharma) are separate)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pṛthagdharma
pṛthagdharma - having distinct natural laws (dharma), whose duties (dharma) are separate
Compound type : bahuvrīhi (pṛthak+dharma)
- pṛthak – separately, distinctly, individually
indeclinable - dharma – natural law (dharma), duty, righteousness, constitution
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
तु (tu) - but, nevertheless (but, indeed, yet, on the other hand)
(indeclinable)
एकवेदाः (ekavedāḥ) - unified by a single Veda (having a single Veda, whose Veda is one)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekaveda
ekaveda - having a single Veda, whose Veda is one
Compound type : bahuvrīhi (eka+veda)
- eka – one, single, unique
numeral (masculine) - veda – Veda, sacred knowledge, scripture
noun (masculine)
Root: vid (class 2)
धर्मम् (dharmam) - one (supreme) natural law (dharma) (natural law (dharma), duty, righteousness)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law (dharma), constitution, duty, righteousness, virtue, custom, religion
from root dhṛ (to hold, support)
Root: dhṛ (class 1)
एकम् (ekam) - one (modifies dharma) (one, single, unique)
(numeral)
Note: modifies dharmam
अनुव्रताः (anuvratāḥ) - adherents of, following (the one dharma) (adhering to, following, devoted to a vow)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anuvrata
anuvrata - adhering to, following, devoted to a vow, loyal
from anu-vṛ
Compound type : prādi-samāsa (anu+vrata)
- anu – after, along, in accordance with
indeclinable - vrata – vow, sacred duty, religious observance, practice
noun (neuter)
Root: vṛ (class 1)