महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-34

ईतयो व्याधयस्तन्द्री दोषाः क्रोधादयस्तथा ।
उपद्रवाश्च वर्तन्ते आधयो व्याधयस्तथा ॥३४॥

34. ītayo vyādhayastandrī doṣāḥ krodhādayastathā ,
upadravāśca vartante ādhayo vyādhayastathā.

34. ītayaḥ vyādhayaḥ tandrī doṣāḥ krodhādayaḥ tathā
upadravāḥ ca vartante ādhayaḥ vyādhayaḥ tathā

34. Calamities, diseases, lethargy, faults, anger, and other such negative qualities prevail, along with afflictions, mental distresses, and various physical ailments.

Words meanings summery:

• ईतयः (ītayaḥ) - calamities, plagues, misfortunes

• व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, illnesses

• तन्द्री (tandrī) - sloth, lethargy, sluggishness

• दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, vices

• क्रोधादयः (krodhādayaḥ) - anger and others, beginning with anger

• तथा (tathā) - thus, also, and

• उपद्रवाः (upadravāḥ) - afflictions, troubles, disturbances

• च (ca) - and, also

• वर्तन्ते (vartante) - they exist, they prevail, they occur

• आधयः (ādhayaḥ) - mental distresses, anxieties

• व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, illnesses

• तथा (tathā) - thus, also, and

Words meanings and morphology

ईतयः (ītayaḥ) - calamities, plagues, misfortunes

(noun)

Nominative, feminine, plural of īti

īti - calamity, plague, misfortune

Root: i (class 2)

व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, illnesses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, illness

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

तन्द्री (tandrī) - sloth, lethargy, sluggishness

(noun)

Nominative, feminine, singular of tandrī

tandrī - sloth, lethargy, sluggishness, weariness

Root: tan (class 8)

दोषाः (doṣāḥ) - faults, defects, vices

(noun)

Nominative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame

Root: duṣ (class 4)

क्रोधादयः (krodhādayaḥ) - anger and others, beginning with anger

(noun)

Nominative, masculine, plural of krodhādi

krodhādi - anger and so on

Compound type : bahuvrihi (krodha+ādi)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kudh (class 4)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable (masculine)
  Root: ad (class 1)

तथा (tathā) - thus, also, and

(indeclinable)

उपद्रवाः (upadravāḥ) - afflictions, troubles, disturbances

(noun)

Nominative, masculine, plural of upadrava

upadrava - trouble, affliction, disturbance, calamity

Prefix: upa

Root: dru (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वर्तन्ते (vartante) - they exist, they prevail, they occur

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

आधयः (ādhayaḥ) - mental distresses, anxieties

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādhi

ādhi - mental pain, anxiety, distress

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, illnesses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, illness

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

तथा (tathā) - thus, also, and

(indeclinable)