महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-5

न तच्छक्यं त्वया द्रष्टुं रूपं नान्येन केनचित् ।
कालावस्था तदा ह्यन्या वर्तते सा न सांप्रतम् ॥५॥

5. na tacchakyaṁ tvayā draṣṭuṁ rūpaṁ nānyena kenacit ,
kālāvasthā tadā hyanyā vartate sā na sāṁpratam.

5. na tat śakyam tvayā draṣṭum rūpam na anyena kenacit
kālāvasthā tadā hi anyā vartate sā na sāmpratam

5. That form cannot be seen by you, nor by anyone else. Indeed, the state of time (kāla) was different then; that (form) does not exist now.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तत् (tat) - that, it

• शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

• त्वया (tvayā) - by you

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• न (na) - not, no, nor

• अन्येन (anyena) - by another, by someone else

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

• कालावस्था (kālāvasthā) - state of time, condition of the age

• तदा (tadā) - then, at that time

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अन्या (anyā) - other, another, different

• वर्तते (vartate) - is, exists, prevails

• सा (sā) - she, that (feminine)

• न (na) - not, no

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also accusative singular

शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive/Future Passive Participle

From root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Also accusative singular

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

(indeclinable)

Infinitive

From root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

Note: Also nominative singular

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - by another, by someone else

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Can also be neuter instrumental singular

केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim-cit

kim-cit - someone, something, anyone, anything

Compound type : tatpuruṣa (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – any, some (indefinite particle)
  indeclinable

Note: Can also be neuter instrumental singular

कालावस्था (kālāvasthā) - state of time, condition of the age

(noun)

Nominative, feminine, singular of kālāvasthā

kālāvasthā - state of time, period, condition of the age

Compound type : tatpuruṣa (kāla+avasthā)

• kāla – time (kāla), period, age
  noun (masculine)
• avasthā – state, condition, situation, period
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अन्या (anyā) - other, another, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

वर्तते (vartate) - is, exists, prevails

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Tense

Root: vṛt (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present

(indeclinable)