महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-6

अन्यः कृतयुगे कालस्त्रेतायां द्वापरेऽपरः ।
अयं प्रध्वंसनः कालो नाद्य तद्रूपमस्ति मे ॥६॥

6. anyaḥ kṛtayuge kālastretāyāṁ dvāpare'paraḥ ,
ayaṁ pradhvaṁsanaḥ kālo nādya tadrūpamasti me.

6. anyaḥ kṛtayuge kālaḥ tretāyām dvāpare aparaḥ ayam
pradhvaṃsanaḥ kālaḥ na adya tat rūpam asti me

6. The age (kāla) is different in Kṛtayuga, different in Tretā, and different in Dvāpara. This is the age (kāla) of destruction; that form does not belong to me now (adya).

Words meanings summery:

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Kṛtayuga, in the first age

• कालः (kālaḥ) - time (kāla), age, period

• त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

• द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara age

• अपरः (aparaḥ) - other, another, different

• अयम् (ayam) - this, he

• प्रध्वंसनः (pradhvaṁsanaḥ) - destructive, causing destruction, destroying

• कालः (kālaḥ) - time (kāla), age, period

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• तत् (tat) - that, it

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Kṛtayuga, in the first age

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛtayuga

kṛtayuga - Kṛtayuga (the first and best of the four yugas), golden age

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+yuga)

• kṛta – made, done, accomplished, golden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• yuga – age (yuga), era, epoch
  noun (masculine)

कालः (kālaḥ) - time (kāla), age, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time (kāla), period, season, age, death

त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

(noun)

Locative, feminine, singular of tretā

tretā - Tretā (the second of the four yugas), triad, three

द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara age

(noun)

Locative, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - Dvāpara (the third of the four yugas), second throw of dice

अपरः (aparaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, later, western

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)

प्रध्वंसनः (pradhvaṁsanaḥ) - destructive, causing destruction, destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradhvaṃsana

pradhvaṁsana - destroying, ruinous, destructive

From root 'dhvaṃs' (to fall, perish) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dhvaṃs (class 1)

कालः (kālaḥ) - time (kāla), age, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time (kāla), period, season, age, death

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also accusative singular

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

Note: Also accusative singular

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also genitive singular