महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-4

एवं तुष्टो भविष्यामि श्रद्धास्यामि च ते वचः ।
एवमुक्तः स तेजस्वी प्रहस्य हरिरब्रवीत् ॥४॥

4. evaṁ tuṣṭo bhaviṣyāmi śraddhāsyāmi ca te vacaḥ ,
evamuktaḥ sa tejasvī prahasya harirabravīt.

4. evam tuṣṭaḥ bhaviṣyāmi śraddhāsyāmi ca te vacaḥ
evamuktaḥ saḥ tejasvī prahasya hariḥ abravīt

4. "Thus, I will be satisfied and will have faith (śraddhā) in your words." Having been addressed in this way, that radiant Hari laughed and spoke.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

• श्रद्धास्यामि (śraddhāsyāmi) - I will believe, I will have faith

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you, for you

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• एवमुक्तः (evamuktaḥ) - thus spoken, thus addressed

• सः (saḥ) - he, that

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, luminous, energetic

• प्रहस्य (prahasya) - having laughed, after laughing

• हरिः (hariḥ) - Lord Hari (Vishnu/Krishna) (Hari, Vishnu, Krishna)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Root: bhū (class 1)

श्रद्धास्यामि (śraddhāsyāmi) - I will believe, I will have faith

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śrad-dhā

Future Tense

Compound verb from 'śrat' (trust) and root 'dhā' (to place, hold).

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Alternate form for dative singular

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

Root: vac

Note: Also accusative singular

एवमुक्तः (evamuktaḥ) - thus spoken, thus addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evamukta

evamukta - thus said, thus spoken, thus addressed

Compound adjective formed with Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (evam+ukta)

• evam – thus, so, in this way
  indeclinable
• ukta – spoken, said, told
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vac' (to speak)
  Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, luminous, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, energetic, glorious

Possessive suffix '-vin' to 'tejas' (splendor, radiance)

प्रहस्य (prahasya) - having laughed, after laughing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root 'has' (to laugh) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: has (class 1)

हरिः (hariḥ) - Lord Hari (Vishnu/Krishna) (Hari, Vishnu, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (name of Vishnu/Krishna), lion, horse, green, yellow

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Imperfect Tense

Root: bru (class 2)