महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-16

ततः परमकं ब्रह्म या गतिर्योगिनां परा ।
आत्मा च सर्वभूतानां शुक्लो नारायणस्तदा ॥१६॥

16. tataḥ paramakaṁ brahma yā gatiryogināṁ parā ,
ātmā ca sarvabhūtānāṁ śuklo nārāyaṇastadā.

16. tataḥ paramakam brahma yā gatiḥ yoginām parā
ātmā ca sarvabhūtānām śuklaḥ nārāyaṇaḥ tadā

16. Thereafter, Nārāyaṇa, who is pure, is both the supreme (brahman) – that ultimate destination of yogis – and also the Self (ātman) of all beings at that time.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, thereafter, then, therefore)

• परमकम् (paramakam) - supreme (supreme, highest, ultimate)

• ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality (brahman) (the Absolute Reality, the ultimate truth (brahman), prayer, sacred text, the Vedas)

• या (yā) - which (referring to gatiḥ) (who, which, what (feminine))

• गतिः (gatiḥ) - destination (movement, path, destination, state, condition, course)

• योगिनाम् (yoginām) - of yogis (of yogis, of practitioners of yoga)

• परा (parā) - ultimate, highest (modifies gatiḥ) (supreme, highest, ultimate, beyond, excellent)

• आत्मा (ātmā) - the Self (ātman) (Self, soul, spirit (ātman), essence, inner being)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

• शुक्लः (śuklaḥ) - pure, bright (referring to Nārāyaṇa) (white, bright, pure, clear)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu))

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, thereafter, then, therefore)

(indeclinable)

derived from tad + tasil suffix

परमकम् (paramakam) - supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, ultimate

Note: modifies brahma

ब्रह्म (brahma) - the Absolute Reality (brahman) (the Absolute Reality, the ultimate truth (brahman), prayer, sacred text, the Vedas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, the ultimate truth (brahman), prayer, sacred text, the Vedas

Root: bṛh (class 1)

या (yā) - which (referring to gatiḥ) (who, which, what (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

गतिः (gatiḥ) - destination (movement, path, destination, state, condition, course)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, destination, state, condition, course

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

योगिनाम् (yoginām) - of yogis (of yogis, of practitioners of yoga)

(noun)

Genitive, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, one who practices yoga, an ascetic, a meditator

from yoga

Root: yuj (class 7)

परा (parā) - ultimate, highest (modifies gatiḥ) (supreme, highest, ultimate, beyond, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, beyond, excellent, other, next

Note: modifies gatiḥ

आत्मा (ātmā) - the Self (ātman) (Self, soul, spirit (ātman), essence, inner being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, spirit (ātman), essence, inner being, body, mind

Root: an (class 2)

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past, happened, become
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

शुक्लः (śuklaḥ) - pure, bright (referring to Nārāyaṇa) (white, bright, pure, clear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, clear

Root: śuc (class 1)

Note: modifies nārāyaṇaḥ

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu, meaning 'residing in water' or 'refuge of man')

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

derived from tad + dā suffix