महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-148, verse-3

एवं तु कृतमिच्छामि त्वयार्याद्य प्रियं मम ।
यत्ते तदासीत्प्लवतः सागरं मकरालयम् ।
रूपमप्रतिमं वीर तदिच्छामि निरीक्षितुम् ॥३॥

3. evaṁ tu kṛtamicchāmi tvayāryādya priyaṁ mama ,
yatte tadāsītplavataḥ sāgaraṁ makarālayam ,
rūpamapratimaṁ vīra tadicchāmi nirīkṣitum.

3. evam tu kṛtam icchāmi tvayā ārya
adya priyam mama yat te tadā āsīt
plavataḥ sāgaram makarālayam rūpam
apratimam vīra tat icchāmi nirīkṣitum

3. Therefore, O noble one, I wish for this deed, dear to me, to be done by you today. O hero, I desire to behold that unparalleled form of yours, which you possessed then, while leaping across the ocean (sāgara), the abode of makaras.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तु (tu) - but, however, indeed, then

• कृतम् (kṛtam) - this dear deed that I wish to be done (done, made, performed)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• त्वया (tvayā) - by you

• आर्य (ārya) - O Hanumān, the noble one (O noble one, O honorable person)

• अद्य (adya) - today, now

• प्रियम् (priyam) - a thing dear to me, a favor (dear, beloved, desirable)

• मम (mama) - my, of me

• यत् (yat) - referring to the form (rūpam) (which, that)

• ते (te) - to you, your, of you

• तदा (tadā) - at the time of leaping over the ocean (then, at that time)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• प्लवतः (plavataḥ) - while you were leaping (over the ocean) (leaping, jumping, swimming)

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• मकरालयम् (makarālayam) - the ocean as the abode of makaras (abode of makaras (mythical aquatic creatures), crocodile-filled)

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

• अप्रतिमम् (apratimam) - unparalleled, unequalled, matchless

• वीर (vīra) - O Hanumān, the hero (O hero)

• तत् (tat) - that form (rūpam) (that, it)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to behold, to look closely

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed, then

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - this dear deed that I wish to be done (done, made, performed)

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

आर्य (ārya) - O Hanumān, the noble one (O noble one, O honorable person)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - a thing dear to me, a favor (dear, beloved, desirable)

(adjective)

neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable, desirable, favorite

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

यत् (yat) - referring to the form (rūpam) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

ते (te) - to you, your, of you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Enclitic form for 'to you' or 'your'.

तदा (tadā) - at the time of leaping over the ocean (then, at that time)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

प्लवतः (plavataḥ) - while you were leaping (over the ocean) (leaping, jumping, swimming)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of plavat

plavat - leaping, jumping, swimming, floating

Present Active Participle

Derived from root 'plu'

Root: plu (class 1)

Note: Genitive singular, modifying an implied 'of you'.

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea, one of the seven oceans (sāgara)

मकरालयम् (makarālayam) - the ocean as the abode of makaras (abode of makaras (mythical aquatic creatures), crocodile-filled)

(noun)

Accusative, masculine, singular of makarālaya

makarālaya - abode of makaras, ocean, sea

Compound type : tatpuruṣa (makara+ālaya)

• makara – makara (a mythical sea creature, often compared to a crocodile or dolphin)
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
  noun (masculine)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

अप्रतिमम् (apratimam) - unparalleled, unequalled, matchless

(adjective)

neuter, singular of apratima

apratima - unparalleled, unequalled, matchless, incomparable

Negated compound of 'a' and 'pratima'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• pratima – likeness, image, measure, equal
  noun (neuter)

वीर (vīra) - O Hanumān, the hero (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तत् (tat) - that form (rūpam) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it (demonstrative pronoun)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to see, to behold, to look closely

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'nis'

Prefix: nis

Root: īkṣ (class 1)