महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-6

तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च ।
चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया ॥६॥

6. tīrthāni caiva ramyāṇi vanāni ca sarāṁsi ca ,
carāmi saha yuṣmābhistasya darśanakāṅkṣayā.

6. tīrthāni ca eva ramyāṇi vanāni ca sarāṃsi ca
carāmi saha yuṣmābhiḥ tasya darśanakāṅkṣayā

6. With you all, I wander through delightful holy places, forests, and lakes, solely with the longing to see him.

6. אני מסייר יחד אתכם במקומות עלייה לרגל יפים, ביערות ובאגמים, מתוך כמיהה לראותו.

Words meanings summery:

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords, sacred bathing places

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• रम्याणि (ramyāṇi) - delightful, beautiful, pleasant

• वनानि (vanāni) - forests, groves

• च (ca) - and

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• च (ca) - and

• चरामि (carāmi) - I wander, I roam

• सह (saha) - with

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - with all of you (listeners) (by you all, with you all)

• तस्य (tasya) - of him (Arjuna, referred to in the previous verse) (his, of him)

• दर्शनकाङ्क्षया (darśanakāṅkṣayā) - with the desire of seeing, longing to see

Words meanings and morphology

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, fords, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place

Note: Accusative in context of wandering through.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

रम्याणि (ramyāṇi) - delightful, beautiful, pleasant

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ramya

ramya - delightful, beautiful, pleasant

Gerundive

From root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies tīrthāni, vanāni, and sarāṃsi.

वनानि (vanāni) - forests, groves

(noun)

Accusative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Accusative in context of wandering through.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

Note: Accusative in context of wandering through.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

चरामि (carāmi) - I wander, I roam

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

सह (saha) - with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case (yuṣmābhiḥ).

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - with all of you (listeners) (by you all, with you all)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

तस्य (tasya) - of him (Arjuna, referred to in the previous verse) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Pārtha/Arjuna.

दर्शनकाङ्क्षया (darśanakāṅkṣayā) - with the desire of seeing, longing to see

(noun)

Instrumental, feminine, singular of darśanakāṅkṣā

darśanakāṅkṣā - desire to see, longing for sight

Compound type : tatpuruṣa (darśana+ākāṅkṣā)

• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  action noun
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• ākāṅkṣā – desire, longing, expectation
  noun (feminine)
  From prefix ā + root kāṅkṣ (to desire)
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Used adverbially to express purpose.

Previous Verse Next Verse