महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-26

तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनपदैषिणः ।
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सह विप्रैर्महाव्रतैः ॥२६॥

26. tatra sarve gamiṣyāmo bhīmārjunapadaiṣiṇaḥ ,
sāyudhā baddhanistriṁśāḥ saha viprairmahāvrataiḥ.

26. tatra sarve gamiṣyāmaḥ bhīmārjuna-padaiṣiṇaḥ |
sāyudhāḥ baddha-nistriṃśāḥ saha vipraiḥ mahāvratāḥ

26. There, all of us, eager to follow Bhīma and Arjuna, armed with weapons and with swords fastened, shall go, accompanied by Brahmins who have undertaken great vows.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

• भीमार्जुन-पदैषिणः (bhīmārjuna-padaiṣiṇaḥ) - eager to follow Bhīma and Arjuna (seeking the footsteps of Bhīma and Arjuna, desirous of following Bhīma and Arjuna)

• सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed, with weapons

• बद्ध-निस्त्रिंशाः (baddha-nistriṁśāḥ) - with swords fastened/bound

• सह (saha) - with, together with

• विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins, with Brahmins

• महाव्रताः (mahāvratāḥ) - of great vows, having great vows

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Refers to the region mentioned in the previous verse.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Subject of the verb `gamiṣyāmaḥ`.

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Null subject implied (we).

भीमार्जुन-पदैषिणः (bhīmārjuna-padaiṣiṇaḥ) - eager to follow Bhīma and Arjuna (seeking the footsteps of Bhīma and Arjuna, desirous of following Bhīma and Arjuna)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmārjuna-padaiṣin

bhīmārjuna-padaiṣin - seeking the footsteps of Bhīma and Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (bhīmārjuna-pada+eṣin)

• bhīmārjuna-pada – footsteps of Bhīma and Arjuna
  noun (neuter)
• eṣin – seeking, wishing, desirous of
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Suffix -in from root iṣ (to seek)
  Root: iṣ (class 6)

Note: Qualifies `sarve`.

सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed, with weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - with weapons, armed

Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Qualifies `sarve`.

बद्ध-निस्त्रिंशाः (baddha-nistriṁśāḥ) - with swords fastened/bound

(adjective)

Nominative, masculine, plural of baddha-nistriṃśa

baddha-nistriṁśa - having swords fastened

Compound type : bahuvrihi (baddha+nistriṃśa)

• baddha – bound, fastened, tied, fettered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• nistriṃśa – sword
  noun (masculine)

Note: Qualifies `sarve`.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case.

विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins, with Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

Note: Used with `saha`.

महाव्रताः (mahāvratāḥ) - of great vows, having great vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvrata

mahāvrata - having great vows, observing great vows, great vow

Compound type : bahuvrihi (mahā+vrata)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Qualifies `sarve`.