महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-16

सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता ।
आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः ॥१६॥

16. sarveṣāmāśrayo'smākaṁ raṇe'rīṇāṁ pramarditā ,
āhartā sarvaratnānāṁ sarveṣāṁ naḥ sukhāvahaḥ.

16. sarveṣām āśrayaḥ asmākam raṇe arīṇām pramarditā
āhartā sarvaratnānām sarveṣām naḥ sukhāvahaḥ

16. He is a refuge for all of us, the vanquisher of enemies in battle, the one who acquires all treasures, and the bestower of happiness upon all of us.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• आश्रयः (āśrayaḥ) - refuge, shelter, resort, support

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• अरीणाम् (arīṇām) - of enemies

• प्रमर्दिता (pramarditā) - destroyer, vanquisher, oppressor

• आहर्ता (āhartā) - bringer, gatherer, one who collects

• सर्वरत्नानाम् (sarvaratnānām) - of all jewels, of all treasures

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• सुखावहः (sukhāvahaḥ) - bringing happiness, bestowing welfare

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

आश्रयः (āśrayaḥ) - refuge, shelter, resort, support

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśraya

āśraya - refuge, shelter, support, asylum

Derived from the root śrī (to resort to, to lean upon) with the prefix ā.

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

अरीणाम् (arīṇām) - of enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe, rival

Root: ṛ (class 3)

प्रमर्दिता (pramarditā) - destroyer, vanquisher, oppressor

(noun)

Nominative, masculine, singular of pramarditṛ

pramarditṛ - destroyer, vanquisher, oppressor

Agent noun formed from the root mṛd (to crush, destroy) with prefix pra and tṛc suffix.

Prefix: pra

Root: mṛd (class 9)

आहर्ता (āhartā) - bringer, gatherer, one who collects

(noun)

Nominative, masculine, singular of āhartṛ

āhartṛ - bringer, gatherer, one who fetches/collects

Agent noun formed from the root hṛ (to take, to carry) with prefix ā and tṛc suffix.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

सर्वरत्नानाम् (sarvaratnānām) - of all jewels, of all treasures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvaratna

sarvaratna - all jewels, all treasures

Compound type : karmadhāraya (sarva+ratna)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, treasure, gem
  noun (neuter)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

सुखावहः (sukhāvahaḥ) - bringing happiness, bestowing welfare

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, conferring prosperity, causing well-being

Agent noun (derived with ṇvul)

Derived from sukha (happiness) and the root vah (to carry, bring) with prefix ā.

Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing, conveying
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root vah (to carry, bring) with the prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)