महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-18

यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम ।
सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव ॥१८॥

18. yasya bāhubalādvīra sabhā cāsītpurā mama ,
sarvaratnamayī khyātā triṣu lokeṣu pāṇḍava.

18. yasya bāhubalāt vīra sabhā ca āsīt purā mama
sarvaratnamayī khyātā triṣu lokeṣu pāṇḍava

18. O hero, through his might of arms, my assembly hall, which was renowned throughout the three worlds and adorned with all jewels, was also formerly mine, O Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

• बाहुबलात् (bāhubalāt) - from the might of arms, by the strength of arms

• वीर (vīra) - O Dhṛtarāṣṭra (O hero, O brave one)

• सभा (sabhā) - assembly hall, court, council

• च (ca) - and, also, moreover

• आसीत् (āsīt) - was

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• मम (mama) - my, of me

• सर्वरत्नमयी (sarvaratnamayī) - made of all jewels, full of all jewels

• ख्याता (khyātā) - famous, renowned, celebrated

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed as a kinsman of the Pāṇḍu dynasty) (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - which, who, what, that

बाहुबलात् (bāhubalāt) - from the might of arms, by the strength of arms

(noun)

Ablative, neuter, singular of bāhubala

bāhubala - strength of arms, might

Compound type : tatpurusha (bāhu+bala)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, might, power
  noun (neuter)

वीर (vīra) - O Dhṛtarāṣṭra (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

सभा (sabhā) - assembly hall, court, council

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

सर्वरत्नमयी (sarvaratnamayī) - made of all jewels, full of all jewels

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaratnamaya

sarvaratnamaya - consisting of all jewels, full of all jewels

Compound type : tatpurusha (sarva+ratna+maya)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective
  Used as a suffix to form adjectives meaning 'made of' or 'full of'.

ख्याता (khyātā) - famous, renowned, celebrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta

khyāta - famous, renowned, celebrated, known

Past Passive Participle

From root khyā- 'to be known, told'

Root: khyā (class 2)

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

पाण्डव (pāṇḍava) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed as a kinsman of the Pāṇḍu dynasty) (O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava