महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-21

यस्य बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः ।
जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः ॥२१॥

21. yasya bāhubale tulyaḥ prabhāve ca puraṁdaraḥ ,
jave vāyurmukhe somaḥ krodhe mṛtyuḥ sanātanaḥ.

21. yasya bāhubale tulyaḥ prabhāve ca purandaraḥ
jave vāyuḥ mukhe somaḥ krodhe mṛtyuḥ sanātanaḥ

21. Whose arm-strength and might are comparable to Indra's, whose swiftness is like Vayu's, whose speech is like Soma's, and whose wrath is eternal Death.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

• बाहुबले (bāhubale) - in arm-strength, by arm-strength, concerning arm-power

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, like, comparable

• प्रभावे (prabhāve) - in power, in might, in splendor, in glory, in influence

• च (ca) - and, also, moreover

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra, the destroyer of fortresses

• जवे (jave) - in speed, in swiftness, in velocity

• वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind-god), wind, air

• मुखे (mukhe) - in speech or eloquence (given context with Soma) (in the mouth, in the face, in speech, at the front)

• सोमः (somaḥ) - Soma (moon-god), the moon, sacred drink

• क्रोधे (krodhe) - in wrath, in anger, in fury

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - Death, the god of death

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, everlasting, ancient

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

बाहुबले (bāhubale) - in arm-strength, by arm-strength, concerning arm-power

(noun)

Locative, neuter, singular of bāhubala

bāhubala - arm-strength, physical might, power of arms

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+bala)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, similar, like, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, comparable, like, similar, fitting

Gerundive

from root 'tul' (to weigh) with suffix '-ya'

Root: tul (class 10)

प्रभावे (prabhāve) - in power, in might, in splendor, in glory, in influence

(noun)

Locative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, splendor, glory, influence, dignity

from 'bhū' (to be) with 'pra' (forth)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra, the destroyer of fortresses

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - Indra, 'destroyer of cities/fortresses'

जवे (jave) - in speed, in swiftness, in velocity

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity, momentum, haste

from root 'jū' (to hasten, go quickly)

Root: jū (class 1)

वायुः (vāyuḥ) - Vayu (the wind-god), wind, air

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vayu (god of wind), vital air

Root: vā (class 2)

मुखे (mukhe) - in speech or eloquence (given context with Soma) (in the mouth, in the face, in speech, at the front)

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, front, principal part, speech

सोमः (somaḥ) - Soma (moon-god), the moon, sacred drink

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (the moon-god), the moon, the sacred plant or its intoxicating juice

Root: su (class 5)

क्रोधे (krodhe) - in wrath, in anger, in fury

(noun)

Locative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury, passion

from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - Death, the god of death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Yama (the god of death), mortality

from root 'mṛ' (to die)

Root: mṛ (class 6)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, everlasting, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, everlasting, perpetual, ancient, primeval

from 'sanā' (always) + '-tana' (suffix indicating belonging to or existing at a time)