महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-17

रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासन्पुरा मम ।
बहूनि बहुजातानि यानि प्राप्तः सुयोधनः ॥१७॥

17. ratnāni yasya vīryeṇa divyānyāsanpurā mama ,
bahūni bahujātāni yāni prāptaḥ suyodhanaḥ.

17. ratnāni yasya vīryeṇa divyāni āsan purā mama
bahūni bahujātāni yāni prāptaḥ suyodhanaḥ

17. The many divine and abundant jewels that were once mine, acquired through his prowess (vīrya), Suyodhana has now obtained.

Words meanings summery:

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious stones

• यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by prowess, by might, by strength

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

• आसन् (āsan) - were

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

• मम (mama) - my, of me

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• बहुजातानि (bahujātāni) - manifold, various, abundant, of many kinds

• यानि (yāni) - which

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, acquired, reached

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

Words meanings and morphology

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious stones

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone, treasure

यस्य (yasya) - whose (referring to Arjuna) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - which, who, what, that

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by prowess, by might, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy, virility

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

आसन् (āsan) - were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, previously

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

बहुजातानि (bahujātāni) - manifold, various, abundant, of many kinds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahujāta

bahujāta - manifold, of many kinds, abundant

Compound type : karmadhāraya (bahu+jāta)

• bahu – much, many, numerous
  adjective
• jāta – born, produced, arisen, kind
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, who, what, that

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

From root āp- 'to obtain' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (another name for Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana); one who fights well