महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-142, verse-24

कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यमाना महत्तपः ॥२४॥

24. kuberanalinīṁ ramyāṁ rākṣasairabhirakṣitām ,
padbhireva gamiṣyāmastapyamānā mahattapaḥ.

24. kuberanalinīm ramyām rākṣasaiḥ abhirakṣitām
padbhiḥ eva gamiṣyāmaḥ tapyamānāḥ mahattapaḥ

24. We shall travel on foot to Kubera's charming lotus pond/garden, which is guarded by Rākṣasas, as we perform great austerity (tapas).

Words meanings summery:

• कुबेरनलिनीम् (kuberanalinīm) - Kubera's lotus pond, Kubera's garden

• रम्याम् (ramyām) - charming, delightful, beautiful, lovely

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas (demons or malevolent beings)

• अभिरक्षिताम् (abhirakṣitām) - protected, guarded, defended

• पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

• एव (eva) - only, indeed, just, certainly

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go, we will proceed, we will reach

• तप्यमानाः (tapyamānāḥ) - performing austerities, undergoing penance, suffering heat

• महत्तपः (mahattapaḥ) - great austerity (tapas), severe penance

Words meanings and morphology

कुबेरनलिनीम् (kuberanalinīm) - Kubera's lotus pond, Kubera's garden

(noun)

Accusative, feminine, singular of kuberanalinī

kuberanalinī - Kubera's lotus pond, Kubera's garden, lotus lake belonging to Kubera

Compound type : tatpuruṣa (kubera+nalinī)

• kubera – Kubera (the god of wealth, chief of the Yakṣas)
  proper noun (masculine)
  Root: kub (class 1)
• nalinī – lotus pond, lotus flower, a collection of lotuses
  noun (feminine)
  Root: nal

Note: Object of 'gamiṣyāmaḥ'.

रम्याम् (ramyām) - charming, delightful, beautiful, lovely

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful, pleasant, lovely, enjoyable

Gerundive

from root 'ram' (to delight, enjoy) with suffix '-ya'

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'kuberanalinīm'.

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas (demons or malevolent beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of mythological beings, often depicted as demons, evil spirits, or giants)

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agent of 'abhirakṣitām'.

अभिरक्षिताम् (abhirakṣitām) - protected, guarded, defended

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhirakṣita

abhirakṣita - protected, guarded, defended, preserved, watched over

Past Passive Participle

from root 'rakṣ' (to protect) with prefix 'abhi' (towards, over)

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with 'kuberanalinīm'.

पद्भिः (padbhiḥ) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pad

pad - foot, step, stride, quarter (of a verse)

Root: pad (class 4)

एव (eva) - only, indeed, just, certainly

(indeclinable)

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go, we will proceed, we will reach

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, 1st person plural, active voice, from root 'gam'

Root: gam (class 1)

तप्यमानाः (tapyamānāḥ) - performing austerities, undergoing penance, suffering heat

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapyamāna

tapyamāna - performing austerity, undergoing penance, suffering heat, being heated

Present Middle Participle

from root 'tap' (to perform austerity, to heat) with suffix '-māna' (ātmanepada participle)

Root: tap (class 1)

महत्तपः (mahattapaḥ) - great austerity (tapas), severe penance

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahattapas

mahattapas - great austerity (tapas), severe penance, intense religious observance

Compound type : karmadhāraya (mahat+tapas)

• mahat – great, large, mighty, important
  adjective
  Present Active Participle
  from root 'mah' (to be great)
  Root: mah (class 1)
• tapas – austerity (tapas), penance, heat, religious meditation, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

Note: Object of the action of performing implied by the participle 'tapyamānāḥ'.