महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-75, verse-24

इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां जनाधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥२४॥

24. iti bhrātṛvacaḥ śrutvā na hanmi tvāṁ janādhipa ,
uttiṣṭha na bhayaṁ te'sti svastimāngaccha pārthiva.

24. iti bhrātṛvacaḥ śrutvā na hanmi tvām janādhipa
uttiṣṭha na bhayam te asti svastimān gaccha pārthiva

24. iti bhrātṛvacaḥ śrutvā janādhipa tvām na hanmi
uttiṣṭha pārthiva te bhayam na asti svastimān gaccha

24. Having heard his brother's words, (he said,) 'I will not kill you, O ruler of people. Arise! There is no fear for you. Go forth safely, O king!'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates quotation)

• भ्रातृवचः (bhrātṛvacaḥ) - his brother's words (brother's word, brother's speech)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• न (na) - not (not, no, nor)

• हन्मि (hanmi) - I kill (I kill, I strike, I hurt)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people (ruler of people, king)

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise! (rise up, stand up, arise)

• न (na) - not (not, no, nor)

• भयम् (bhayam) - fear (fear, danger, dread)

• ते (te) - for you (to you, for you, your (dative/genitive singular))

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, in well-being (having well-being, safe, prosperous)

• गच्छ (gaccha) - go! (go, proceed)

• पार्थिव (pārthiva) - O king (king, ruler of the earth, earthly)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, indicates quotation)

(indeclinable)

भ्रातृवचः (bhrātṛvacaḥ) - his brother's words (brother's word, brother's speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhrātṛvacas

bhrātṛvacas - brother's word, brother's speech

Compound of bhrātṛ (brother) and vacas (word).

Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+vacas)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √śru (to hear) + suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

हन्मि (hanmi) - I kill (I kill, I strike, I hurt)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of han

Present tense, active voice

From root √han (to strike, to kill).

Root: han (class 2)

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Stem for second person pronoun.

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people (ruler of people, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king, lord of people

Compound of jana (people) and adhipa (ruler).

Compound type : tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise! (rise up, stand up, arise)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utthā

Imperative mood, active voice

From prefix ut- and root √sthā (to stand).

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear (fear, danger, dread)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, danger

From root √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

ते (te) - for you (to you, for you, your (dative/genitive singular))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Enclitic form of the pronoun yuṣmad.

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, active voice

From root √as (to be).

Root: as (class 2)

स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, in well-being (having well-being, safe, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - possessing welfare, well-being, prosperity; fortunate, safe

Derived from svasti (welfare) + matup suffix.

गच्छ (gaccha) - go! (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, active voice

From root √gam (to go).

Root: gam (class 1)

पार्थिव (pārthiva) - O king (king, ruler of the earth, earthly)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler

Derived from pṛthivī (earth).