महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-25

संविधास्ये च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् ।
येन देवान्सगन्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि ॥२५॥

25. saṁvidhāsye ca te rājannakṣayaṁ dravyamuttamam ,
yena devānsagandharvāñśakraṁ cābhibhaviṣyasi.

25. saṃvidhāsye ca te rājan akṣayam dravyam uttamam
yena devān sa-gandharvān śakram ca abhibhaviṣyasi

25. O king, I shall certainly provide you with excellent, inexhaustible wealth, by which you will surely conquer the gods, including the gandharvas, and even Indra.

Words meanings summery:

• संविधास्ये (saṁvidhāsye) - I shall provide, I shall arrange, I shall accomplish

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you

• राजन् (rājan) - O king

• अक्षयम् (akṣayam) - inexhaustible, imperishable

• द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• येन (yena) - by which, with which

• देवान् (devān) - the gods

• स-गन्धर्वान् (sa-gandharvān) - along with the gandharvas, accompanied by gandharvas

• शक्रम् (śakram) - Indra

• च (ca) - and, also

• अभिभविष्यसि (abhibhaviṣyasi) - you will overcome, you will conquer, you will defeat

Words meanings and morphology

संविधास्ये (saṁvidhāsye) - I shall provide, I shall arrange, I shall accomplish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃvidhā

Future Tense, Atmanepada

Root dhā (3rd class) with prefix saṃ-vi-. Future tense, 1st person singular, atmanepada.

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

अक्षयम् (akṣayam) - inexhaustible, imperishable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣaya

akṣaya - inexhaustible, imperishable, everlasting

Gerundive (kṛtya)

Formed from 'a' (negation) + 'kṣaya' (perishing, decay).

Compound type : karmadhāraya (a+kṣaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, loss, waste
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with dravyam.

द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, wealth, material

Root: dru (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, supreme, highest

Superlative of ud (up) or formed from ut + tamap suffix.

Note: Agrees with dravyam.

येन (yena) - by which, with which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yat

yat - which, what (relative pronoun)

Note: Refers to 'dravyam'.

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Object of 'abhibhaviṣyasi'.

स-गन्धर्वान् (sa-gandharvān) - along with the gandharvas, accompanied by gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-gandharva

sa-gandharva - together with gandharvas, accompanied by gandharvas

Compound 'sa' (with) + 'gandharva' (celestial musician).

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

Note: Agrees with `devān` and `śakram` implicitly, meaning 'gods and Indra, accompanied by gandharvas'.

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; name of Indra

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Object of 'abhibhaviṣyasi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'devān' and 'śakram'.

अभिभविष्यसि (abhibhaviṣyasi) - you will overcome, you will conquer, you will defeat

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhibhū

Future Tense, Parasmaipada

Root bhū (1st class) with prefix abhi-. Future tense, 2nd person singular, parasmaipada.

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: The subject is implied 'you' (referring to the king).