महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-19

संवर्त उवाच ।
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् ।
यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव ॥१९॥

19. saṁvarta uvāca ,
cikīrṣasi yathākāmaṁ sarvametattvayi dhruvam ,
yadi sarvānabhiprāyānkartāsi mama pārthiva.

19. saṃvarta uvāca cikīrṣasi yathākāmam sarvam etat tvayi
dhruvam yadi sarvān abhiprāyān kartā asi mama pārthiva

19. saṃvarta uvāca pārthiva yathākāmam sarvam etat tvayi
dhruvam cikīrṣasi yadi mama sarvān abhiprāyān kartā asi

19. Saṃvarta said: 'Whatever you wish to accomplish, all this is indeed possible for you. (However), O king (pārthiva), this is only if you will fulfill all my intentions.'

Words meanings summery:

• संवर्त (saṁvarta) - Saṃvarta (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you desire to accomplish

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

• सर्वम् (sarvam) - all this (that you wish to do) (all, whole, every)

• एतत् (etat) - this (matter, enterprise) (this)

• त्वयि (tvayi) - possible for you, inherent in you (in you, with you)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certain (to happen/be possible) (certain, fixed, sure)

• यदि (yadi) - if

• सर्वान् (sarvān) - all

• अभिप्रायान् (abhiprāyān) - intentions, desires, aims

• कर्ता (kartā) - you will be the fulfiller/doer (doer, one who will do)

• असि (asi) - you are

• मम (mama) - my, of me

• पार्थिव (pārthiva) - O king

Words meanings and morphology

संवर्त (saṁvarta) - Saṃvarta (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvarta

saṁvarta - Saṃvarta (a proper name, often of a sage or a destructive fire)

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to do, you desire to accomplish

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of cikīrṣ

desiderative stem

Desiderative of root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as one wishes

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all this (that you wish to do) (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एतत् (etat) - this (matter, enterprise) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

त्वयि (tvayi) - possible for you, inherent in you (in you, with you)

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

ध्रुवम् (dhruvam) - certain (to happen/be possible) (certain, fixed, sure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhruva

dhruva - fixed, certain, firm, constant

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अभिप्रायान् (abhiprāyān) - intentions, desires, aims

(noun)

Accusative, masculine, plural of abhiprāya

abhiprāya - intention, aim, design, meaning, desire

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

कर्ता (kartā) - you will be the fulfiller/doer (doer, one who will do)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent

agent noun/future participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Used as a future participle here (kartā asi = you will do)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पार्थिव (pārthiva) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, prince (lit. 'son of the earth')