महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-10

गृहं स्वं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः ।
पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम् ॥१०॥

10. gṛhaṁ svaṁ caiva yājyāśca sarvā gṛhyāśca devatāḥ ,
pūrvajena mamākṣiptaṁ śarīraṁ varjitaṁ tvidam.

10. gṛham svam ca eva yājyāḥ ca sarvāḥ gṛhyāḥ ca devatāḥ
pūrvajena mama ākṣiptam śarīram varjitam tu idam

10. mama svam gṛham ca eva yājyāḥ ca sarvāḥ gṛhyāḥ ca
devatāḥ pūrvajena ākṣiptam idam tu śarīram varjitam

10. My own home, as well as all the objects of the Vedic ritual (yajña) and the household deities, have been seized by my elder brother, but this body has been abandoned.

Words meanings summery:

• गृहम् (gṛham) - home, house

• स्वम् (svam) - own, one's own, property

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• याज्याः (yājyāḥ) - those to be worshipped, objects of Vedic rituals

• च (ca) - and, also

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

• गृह्याः (gṛhyāḥ) - household, domestic

• च (ca) - and, also

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• पूर्वजेन (pūrvajena) - by the elder brother, by the ancestor

• मम (mama) - my, of me

• आक्षिप्तम् (ākṣiptam) - seized, thrown, appropriated

• शरीरम् (śarīram) - body

• वर्जितम् (varjitam) - abandoned, rejected, excluded

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

गृहम् (gṛham) - home, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

स्वम् (svam) - own, one's own, property

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, own property, kin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

याज्याः (yājyāḥ) - those to be worshipped, objects of Vedic rituals

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yājya

yājya - to be worshipped, fit for Vedic ritual, a sacrificer (for whom a priest performs Vedic ritual)

Gerundive/Future Passive Participle

From root 'yaj' (to perform Vedic ritual)

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गृह्याः (gṛhyāḥ) - household, domestic

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gṛhya

gṛhya - belonging to the house, domestic, household (especially deities)

Derived from 'gṛha' (house)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

पूर्वजेन (pūrvajena) - by the elder brother, by the ancestor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pūrvaja

pūrvaja - elder brother, ancestor, born before

compound of 'pūrva' (before) and 'ja' (born)

Compound type : tatpurusha (pūrva+ja)

• pūrva – previous, former, elder
  adjective
• ja – born, produced from
  adjective
  Derived from root jan
  Suffix -ja from jan
  Root: jan (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

आक्षिप्तम् (ākṣiptam) - seized, thrown, appropriated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākṣipta

ākṣipta - seized, taken, thrown, drawn

Past Passive Participle

From root 'kṣip' (to throw) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

वर्जितम् (varjitam) - abandoned, rejected, excluded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varjita

varjita - abandoned, rejected, excluded, avoided

Past Passive Participle

From root 'vṛj' (to avert, avoid).

Root: vṛj (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one