महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-24

संवर्त उवाच ।
आविक्षित शुभा बुद्धिर्धीयतां तव कर्मसु ।
याजनं हि ममाप्येवं वर्तते त्वयि पार्थिव ॥२४॥

24. saṁvarta uvāca ,
āvikṣita śubhā buddhirdhīyatāṁ tava karmasu ,
yājanaṁ hi mamāpyevaṁ vartate tvayi pārthiva.

24. saṃvartaḥ uvāca āvikṣita śubhā buddhiḥ dhīyatām tava
karmasu yājanam hi mama api evam vartate tvayi pārthiva

24. saṃvartaḥ uvāca āvikṣita tava karmasu śubhā buddhiḥ
dhīyatām hi pārthiva mama api yājanam evam tvayi vartate

24. Saṃvarta said: 'O Avikṣit, let auspicious discernment (buddhi) be directed towards your deeds (karma). For truly, my priestly service (yājanam) also depends thus upon you, O King.'

Words meanings summery:

• संवर्तः (saṁvartaḥ) - Saṃvarta (proper noun)

• उवाच (uvāca) - he said

• आविक्षित (āvikṣita) - O Avikṣit

• शुभा (śubhā) - auspicious, good

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

• धीयताम् (dhīyatām) - let it be placed, let it be applied

• तव (tava) - your

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

• याजनम् (yājanam) - act of performing a Vedic ritual, priestly service

• हि (hi) - indeed, for, because

• मम (mama) - my

• अपि (api) - also, even

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• वर्तते (vartate) - exists, operates, depends

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• पार्थिव (pārthiva) - O King

Words meanings and morphology

संवर्तः (saṁvartaḥ) - Saṃvarta (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvarta

saṁvarta - Saṃvarta (name of a sage)

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

आविक्षित (āvikṣita) - O Avikṣit

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of āvikṣita

āvikṣita - Avikṣit (name of a king)

शुभा (śubhā) - auspicious, good

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, pure

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment (buddhi)

Root: budh (class 1)

धीयताम् (dhīyatām) - let it be placed, let it be applied

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

(noun)

Locative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work (karma)

Root: kṛ (class 8)

याजनम् (yājanam) - act of performing a Vedic ritual, priestly service

(noun)

Nominative, neuter, singular of yājana

yājana - act of officiating at a Vedic ritual, priestly service, performance of (Vedic ritual)

nominalization of causative

Derived from the causative of the root yaj (to worship, sacrifice).

Root: yaj (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

वर्तते (vartate) - exists, operates, depends

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थिव (pārthiva) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler (literally 'lord of the earth')