महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-22

मरुत्त उवाच ।
यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः ।
तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं संगतं यदि ॥२२॥

22. marutta uvāca ,
yāvattapetsahasrāṁśustiṣṭheraṁścāpi parvatāḥ ,
tāvallokānna labheyaṁ tyajeyaṁ saṁgataṁ yadi.

22. maruttaḥ uvāca yāvat tapet sahasrāṃśuḥ tiṣṭheran ca api
parvatāḥ tāvat lokān na labheyam tyajeyam saṃgatam yadi

22. maruttaḥ uvāca yadi saṃgatam tyajeyam yāvat sahasrāṃśuḥ
tapet ca api parvatāḥ tiṣṭheran tāvat lokān na labheyam

22. Marutta said: 'As long as the sun (sahasrāṃśu) shines and the mountains remain, so long would I not attain the heavenly worlds if I were to abandon this association.'

Words meanings summery:

• मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (proper noun)

• उवाच (uvāca) - he said

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• तपेत् (tapet) - may shine, may heat

• सह्रसांशुः (sahrasāṁśuḥ) - the sun (literally 'thousand-rayed')

• तिष्ठेरन् (tiṣṭheran) - may stand, may remain

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• न (na) - not

• लभेयम् (labheyam) - I would obtain

• त्यजेयम् (tyajeyam) - I would abandon

• संगतम् (saṁgatam) - association, company

• यदि (yadi) - if

Words meanings and morphology

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - Marutta (name of a king)

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

तपेत् (tapet) - may shine, may heat

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tap

Root: tap (class 1)

सह्रसांशुः (sahrasāṁśuḥ) - the sun (literally 'thousand-rayed')

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrāṃśu

sahasrāṁśu - thousand-rayed (an epithet for the sun)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+aṃśu)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam
  noun (masculine)

तिष्ठेरन् (tiṣṭheran) - may stand, may remain

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

न (na) - not

(indeclinable)

लभेयम् (labheyam) - I would obtain

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh

Root: labh (class 1)

त्यजेयम् (tyajeyam) - I would abandon

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

संगतम् (saṁgatam) - association, company

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃgata

saṁgata - association, meeting, contact, union

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)