महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-7, verse-27

गमयिष्यामि चेन्द्रेण समतामपि ते ध्रुवम् ।
प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२७॥

27. gamayiṣyāmi cendreṇa samatāmapi te dhruvam ,
priyaṁ ca te kariṣyāmi satyametadbravīmi te.

27. gamayiṣyāmi ca indreṇa samatām api te dhruvam
priyam ca te kariṣyāmi satyam etat bravīmi te

27. And I shall certainly make you equal with Indra. I shall also do what is pleasing to you; I tell you this truth.

Words meanings summery:

• गमयिष्यामि (gamayiṣyāmi) - I shall cause to go, I shall make attain, I shall bring to

• च (ca) - and, also

• इन्द्रेण (indreṇa) - by/with Indra

• समताम् (samatām) - equality, sameness

• अपि (api) - also, even, indeed

• ते (te) - you (accusative)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firmly, stably

• प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, a favor, a pleasant thing

• च (ca) - and, also

• ते (te) - for you

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall perform

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• एतत् (etat) - this, this one

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

गमयिष्यामि (gamayiṣyāmi) - I shall cause to go, I shall make attain, I shall bring to

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gamay

Causative, Future Tense, Parasmaipada

Causative stem of root gam (to go). Future tense, 1st person singular, parasmaipada.

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इन्द्रेण (indreṇa) - by/with Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a prominent Vedic deity, king of gods)

Root: id (class 1)

Note: Indicates comparison or association.

समताम् (samatām) - equality, sameness

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, sameness, impartiality

From 'sama' (equal) with suffix '-tā'.

Note: Object of 'gamayiṣyāmi'.

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'even' or 'also'.

ते (te) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

Note: Object of 'gamayiṣyāmi'.

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firmly, stably

(indeclinable)

Root: dhruv (class 1)

प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, a favor, a pleasant thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, a pleasant thing

Root: prī (class 9)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make, I shall perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense, Parasmaipada

Root kṛ (8th class). Future tense, 1st person singular, parasmaipada.

Root: kṛ (class 8)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

From 'sat' (being, existence) + 'ya' suffix.

Root: as (class 2)

Note: Object of 'bravīmi'.

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present Tense, Parasmaipada

Root brū (2nd class). Present tense, 1st person singular, parasmaipada.

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (second person pronoun)