महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-9

स पृष्टः कुशलं तेन संपूज्य मधुसूदनम् ।
उत्तङ्को ब्राह्मणश्रेष्ठस्ततः पप्रच्छ माधवम् ॥९॥

9. sa pṛṣṭaḥ kuśalaṁ tena saṁpūjya madhusūdanam ,
uttaṅko brāhmaṇaśreṣṭhastataḥ papraccha mādhavam.

9. saḥ pṛṣṭaḥ kuśalam tena saṃpūjya madhusūdanam
uttankaḥ brāhmaṇaśreṣṭhaḥ tataḥ papraccha mādhavam

9. uttaṅkaḥ brāhmaṇaśreṣṭhaḥ tena madhusūdanam
pṛṣṭaḥ kuśalam saṃpūjya tataḥ mādhavam papraccha

9. The great Brahmin Uttanka, having been asked about his welfare by Madhusudana (Krishna) and having duly honored him, then questioned Madhava.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Uttanka (he)

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been asked (by Krishna) (asked, questioned, interrogated)

• कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health, skill

• तेन (tena) - by Madhusudana (Krishna) (by him, by that)

• संपूज्य (saṁpūjya) - having honored, having worshipped

• मधुसूदनम् (madhusūdanam) - Krishna (Madhusudana (an epithet of Krishna))

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (name of a sage)

• ब्राह्मणश्रेष्ठः (brāhmaṇaśreṣṭhaḥ) - best among Brahmins, foremost Brahmin

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

• पप्रछ (papracha) - asked, questioned

• माधवम् (mādhavam) - Krishna (Madhava (an epithet of Krishna))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Uttanka (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been asked (by Krishna) (asked, questioned, interrogated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned

Past Passive Participle

Derived from root 'prach' (to ask).

Root: prach (class 6)

कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health, skill

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, good fortune, health, skillful

तेन (tena) - by Madhusudana (Krishna) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संपूज्य (saṁpūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'pūj' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

मधुसूदनम् (madhusūdanam) - Krishna (Madhusudana (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - killer of Madhu (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, a demon's name
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, killing, a killer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'sūd'.
  Root: sūd (class 10)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage, disciple of Gautama

ब्राह्मणश्रेष्ठः (brāhmaṇaśreṣṭhaḥ) - best among Brahmins, foremost Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇaśreṣṭha

brāhmaṇaśreṣṭha - best of Brahmins

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brāhmaṇa+śreṣṭha)

• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'praśasya' (praise-worthy).

ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

(indeclinable)

पप्रछ (papracha) - asked, questioned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prach

Perfect tense, 3rd person singular

Intensive reduplicated form.

Root: prach (class 6)

माधवम् (mādhavam) - Krishna (Madhava (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; husband of Lakshmi; an epithet of Krishna/Vishnu