महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-14

या मे संभावना तात त्वयि नित्यमवर्तत ।
अपि सा सफला कृष्ण कृता ते भरतान्प्रति ॥१४॥

14. yā me saṁbhāvanā tāta tvayi nityamavartata ,
api sā saphalā kṛṣṇa kṛtā te bharatānprati.

14. yā me saṃbhāvanā tāta tvayi nityam avartata
api sā saphalā kṛṣṇa kṛtā te bharatān prati

14. O dear one, that high regard which I always held for you, O Krishna, has it now been made fruitful by you concerning the Bharatas?

Words meanings summery:

• या (yā) - which

• मे (me) - my, to me, for me

• संभावना (saṁbhāvanā) - high regard, expectation, estimation

• तात (tāta) - O dear one (term of endearment) (O dear one, O father)

• त्वयि (tvayi) - in you

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• अवर्तत (avartata) - it existed, it was, it occurred

• अपि (api) - introducing an interrogative clause (whether, also, even)

• सा (sā) - that

• सफला (saphalā) - fruitful, successful

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• कृता (kṛtā) - made, accomplished, done

• ते (te) - by you

• भरतान् (bharatān) - the descendants of Bharata (referring to the Kauravas and Pāṇḍavas) (the Bharatas)

• प्रति (prati) - regarding (regarding, towards, against)

Words meanings and morphology

या (yā) - which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (1st person pronoun)

Note: Alternative form for mama (genitive) or mahyam (dative).

संभावना (saṁbhāvanā) - high regard, expectation, estimation

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃbhāvanā

saṁbhāvanā - high regard, esteem, respect, expectation, probability

From root bhū with saṃ and suffix -anā.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तात (tāta) - O dear one (term of endearment) (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment, used for elders or respected persons)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

अवर्तत (avartata) - it existed, it was, it occurred

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect Tense

Root vṛt (1st class) with augment 'a' for imperfect. Middle voice.

Root: vṛt (class 1)

अपि (api) - introducing an interrogative clause (whether, also, even)

(indeclinable)

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this (demonstrative/anaphoric pronoun)

सफला (saphalā) - fruitful, successful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, yielding fruit

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward, consequence
  noun (neuter)

Note: Agrees with saṃbhāvanā and sā.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), black, dark

कृता (kṛtā) - made, accomplished, done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with saṃbhāvanā and sā. Implies a passive construction with 'te' as agent.

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Enclitic form for tvayā (instrumental) in passive constructions.

भरतान् (bharatān) - the descendants of Bharata (referring to the Kauravas and Pāṇḍavas) (the Bharatas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bharata

bharata - descendant of Bharata, a king of the Lunar Dynasty; a name for the people of India

प्रति (prati) - regarding (regarding, towards, against)

(indeclinable)