महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-19

इत्युक्तवचने कृष्णे भृशं क्रोधसमन्वितः ।
उत्तङ्कः प्रत्युवाचैनं रोषादुत्फाल्य लोचने ॥१९॥

19. ityuktavacane kṛṣṇe bhṛśaṁ krodhasamanvitaḥ ,
uttaṅkaḥ pratyuvācainaṁ roṣādutphālya locane.

19. iti uktavacane kṛṣṇe bhṛśam krodhasamanvitaḥ
uttaṅkaḥ pratyuvāca enam roṣāt utphālya locane

19. kṛṣṇe iti uktavacane bhṛśam krodhasamanvitaḥ
uttaṅkaḥ roṣāt locane utphālya enam pratyuvāca

19. When Krishna had spoken these words, Uttanka, greatly enraged, replied to him, his eyes bulging with fury.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, these (words) (thus, so, in this manner (marks direct speech or refers to preceding statement))

• उक्तवचने (uktavacane) - when these words were spoken (when the words were spoken, in the spoken words)

• कृष्णे (kṛṣṇe) - by Krishna (when he spoke) (in Krishna, by Krishna)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly (greatly, exceedingly, very much)

• क्रोधसमन्वितः (krodhasamanvitaḥ) - greatly enraged, filled with anger (filled with anger, accompanied by wrath)

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied (he replied, he spoke in return)

• एनम् (enam) - him (Krishna) (him, this (masculine accusative singular))

• रोषात् (roṣāt) - out of fury (from anger, out of fury)

• उत्फाल्य (utphālya) - having widened (his eyes) (having widened, having made to open)

• लोचने (locane) - his eyes (eyes (dual))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, these (words) (thus, so, in this manner (marks direct speech or refers to preceding statement))

(indeclinable)

Particle indicating conclusion or quotation.

उक्तवचने (uktavacane) - when these words were spoken (when the words were spoken, in the spoken words)

(noun)

Locative, neuter, singular of uktavacana

uktavacana - spoken words, speech

Compound type : tatpuruṣa (ukta+vacana)

• ukta – spoken, said
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)
• vacana – speaking, word, speech
  noun (neuter)
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Locative absolute with Kṛṣṇe

कृष्णे (kṛṣṇe) - by Krishna (when he spoke) (in Krishna, by Krishna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; Name of a prominent deity and character in Mahabharata

Note: Locative absolute with uktavacane

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly (greatly, exceedingly, very much)

(indeclinable)

Adverb

क्रोधसमन्वितः (krodhasamanvitaḥ) - greatly enraged, filled with anger (filled with anger, accompanied by wrath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasamanvita

krodhasamanvita - accompanied by anger, enraged

Compound type : tatpuruṣa (krodha+samanvita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• samanvita – accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefixes sam and anu
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with Uttanka.

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Name of a sage

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied (he replied, he spoke in return)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prativac

Perfect tense form

Reduplicated perfect, 3rd singular active

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

एनम् (enam) - him (Krishna) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

Pragmatic pronoun, often refers to what is present.

रोषात् (roṣāt) - out of fury (from anger, out of fury)

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, fury

From root ruṣ (to be angry)

Root: ruṣ (class 4)

Note: Indicates cause.

उत्फाल्य (utphālya) - having widened (his eyes) (having widened, having made to open)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root sphal (to tremble, to burst) with prefix ut, causative meaning.

Prefix: ut

Root: sphal (class 1)

लोचने (locane) - his eyes (eyes (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of locana

locana - eye, seeing

From root loc (to see)

Root: loc (class 1)

Note: Object of utphālya.