महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-8

स तं संपूज्य तेजस्वी मुनिं पृथुललोचनः ।
पूजितस्तेन च तदा पर्यपृच्छदनामयम् ॥८॥

8. sa taṁ saṁpūjya tejasvī muniṁ pṛthulalocanaḥ ,
pūjitastena ca tadā paryapṛcchadanāmayam.

8. saḥ tam sampūjya tejasvī munim pṛthulalocanaḥ
pūjitaḥ tena ca tadā paryapṛcchat anāmayam

8. saḥ तेजस्वी पृथुललोचनः तम् मुनिम् संपूज्य
तेन च पूजितः तदा अनामयम् पर्यपृच्छत्

8. He, the brilliant one with broad eyes, having honored that sage (muni), and being honored by him in return, then inquired about his well-being.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तम् (tam) - him, that

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, after worshipping

• तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, glorious, lustrous

• मुनिम् (munim) - the sage (muni) (the sage)

• पृथुललोचनः (pṛthulalocanaḥ) - having broad eyes

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped (passive)

• तेन (tena) - by him (Uttanka) (by him)

• च (ca) - and, also

• तदा (tadā) - then, at that time

• पर्यपृच्छत् (paryapṛcchat) - asked, inquired

• अनामयम् (anāmayam) - about well-being, health, freedom from illness

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, after worshipping

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Absolutive (gerund)

तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, glorious, lustrous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, powerful, spirited, glorious

Note: Agrees with 'saḥ'

मुनिम् (munim) - the sage (muni) (the sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

पृथुललोचनः (pṛthulalocanaḥ) - having broad eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthulalocana

pṛthulalocana - broad-eyed

Compound type : bahuvrīhi (pṛthula+locana)

• pṛthula – broad, wide, large
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'saḥ'

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped (passive)

(participle)

Nominative, masculine, singular of pūj

pūj - to honor, worship

Root: pūj (class 10)

Note: Past Passive Participle, agrees with 'saḥ' (implied subject)

तेन (tena) - by him (Uttanka) (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पर्यपृच्छत् (paryapṛcchat) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pari-praś

Imperfect (laṅ) of √praś (to ask) with upasarga pari. The 'a' is an augment for imperfect tense.

Prefix: pari

Root: praś (class 6)

अनामयम् (anāmayam) - about well-being, health, freedom from illness

(noun)

Accusative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - well-being, health, freedom from sickness

Compound type : tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease, illness
  noun (masculine)

Note: Object of 'asked'