महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-3

कृच्छ्रेणैव च तां पार्थो गोविन्दे विनिवेशिताम् ।
संजहार तदा दृष्टिं कृष्णश्चाप्यपराजितः ॥३॥

3. kṛcchreṇaiva ca tāṁ pārtho govinde viniveśitām ,
saṁjahāra tadā dṛṣṭiṁ kṛṣṇaścāpyaparājitaḥ.

3. kṛcchreṇa eva ca tām pārthaḥ govinde viniveśitām
sam jahāra tadā dṛṣṭim kṛṣṇaḥ ca api aparājitaḥ

3. pārthaḥ kṛcchreṇa eva ca tadā govinde viniveśitām
tām dṛṣṭim sam jahāra ca kṛṣṇaḥ aparājitaḥ api

3. With great difficulty, Pārtha (Arjuna) then withdrew that gaze which was fixed upon Govinda (Kṛṣṇa). And Kṛṣṇa, the unconquered one, also (withdrew his gaze).

Words meanings summery:

• कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - with great difficulty (with difficulty, with trouble)

• एव (eva) - indeed, very (emphasizing difficulty) (indeed, just, only)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ताम् (tām) - that (gaze) (that (feminine))

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna)

• गोविन्दे (govinde) - on Kṛṣṇa (on Govinda (Kṛṣṇa))

• विनिवेशिताम् (viniveśitām) - fixed (on Govinda), directed (on Govinda) (fixed, placed, directed)

• सम् (sam) - completely (indicating withdrawal) (together, completely)

• जहार (jahāra) - (Pārtha) withdrew (his gaze) (took away, withdrew)

• तदा (tadā) - then (at that moment of departure) (then, at that time)

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - (Arjuna's) gaze (sight, gaze, view)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (black, dark))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अपराजितः (aparājitaḥ) - (Kṛṣṇa) the unconquered one (unconquered, undefeated)

Words meanings and morphology

कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - with great difficulty (with difficulty, with trouble)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, pain

एव (eva) - indeed, very (emphasizing difficulty) (indeed, just, only)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (gaze) (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to dṛṣṭim

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna and his brothers

taddhita derivation from Pṛthā

गोविन्दे (govinde) - on Kṛṣṇa (on Govinda (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of govinda

govinda - cow-finder, lord of cows, an epithet of Kṛṣṇa

विनिवेशिताम् (viniveśitām) - fixed (on Govinda), directed (on Govinda) (fixed, placed, directed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viniveśita

viniveśita - fixed, placed, directed

Past Passive Participle

derived from vi + ni + root viś (to enter, settle)

Prefixes: vi+ni

Root: viś (class 6)

सम् (sam) - completely (indicating withdrawal) (together, completely)

(indeclinable)

upasarga

Note: Upasarga for the verb jahāra.

जहार (jahāra) - (Pārtha) withdrew (his gaze) (took away, withdrew)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

Perfect Active

root hṛ, perfect 3rd singular, preceded by upasarga sam

Root: hṛ (class 1)

तदा (tadā) - then (at that moment of departure) (then, at that time)

(indeclinable)

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - (Arjuna's) gaze (sight, gaze, view)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, gaze, view

derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (black, dark))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black, name of Kṛṣṇa

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अपराजितः (aparājitaḥ) - (Kṛṣṇa) the unconquered one (unconquered, undefeated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated

Past Passive Participle (negated)

compound: a (not) + parājita (conquered); derived from para + root ji (to conquer)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• parājita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from para + root ji (to conquer)
  Prefix: para
  Root: ji (class 1)