महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-12

कच्चित्पाण्डुसुताः पञ्च धृतराष्ट्रस्य चात्मजाः ।
लोकेषु विहरिष्यन्ति त्वया सह परंतप ॥१२॥

12. kaccitpāṇḍusutāḥ pañca dhṛtarāṣṭrasya cātmajāḥ ,
lokeṣu vihariṣyanti tvayā saha paraṁtapa.

12. kaccit pāṇḍusutāḥ pañca dhṛtarāṣṭrasya ca
ātmajāḥ lokeṣu vihariṣyanti tvayā saha paraṃtapa

12. paraṃtapa kaccit pañca pāṇḍusutāḥ ca dhṛtarāṣṭrasya
ātmajāḥ tvayā saha lokeṣu vihariṣyanti

12. O tormentor of foes, I hope that the five sons of Pandu and the sons of Dhritarashtra will live peacefully in the world together with you.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?

• पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the five Pandava brothers (sons of Pandu, Pandavas)

• पञ्च (pañca) - five

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• च (ca) - and

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - the sons of Dhritarashtra (Kauravas) (sons, offspring)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the world, in their respective domains (in the worlds, among people)

• विहरिष्यन्ति (vihariṣyanti) - will live peacefully (will roam, will dwell, will live peacefully)

• त्वया (tvayā) - with you (by you)

• सह (saha) - with, along with

• परंतप (paraṁtapa) - O Krishna (O tormentor of foes, O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., Is it that...?

(indeclinable)

पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the five Pandava brothers (sons of Pandu, Pandavas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pandu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pandu (name of a king, father of the Pandavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past passive participle from root 'sū' (to beget), used as a noun.
  Root: sū (class 2)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king, father of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मजाः (ātmajāḥ) - the sons of Dhritarashtra (Kauravas) (sons, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - self-born, son, daughter, offspring

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born from, produced from, descendant
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born' or 'produced'.
  Root: jan (class 4)

लोकेषु (lokeṣu) - in the world, in their respective domains (in the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

विहरिष्यन्ति (vihariṣyanti) - will live peacefully (will roam, will dwell, will live peacefully)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of hṛ

Future tense, 3rd person plural

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

त्वया (tvayā) - with you (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

परंतप (paraṁtapa) - O Krishna (O tormentor of foes, O subduer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies (an epithet of valiant warriors or deities like Krishna)

Compound type : aluk-tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  noun (masculine)
• tapa – burning, tormenting, ascetic heat
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'tap' (to heat, torment).
  Root: tap (class 1)