महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-52, verse-2

पुनः पुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फल्गुनः ।
आ चक्षुर्विषयाच्चैनं ददर्श च पुनः पुनः ॥२॥

2. punaḥ punaśca vārṣṇeyaṁ paryaṣvajata phalgunaḥ ,
ā cakṣurviṣayāccainaṁ dadarśa ca punaḥ punaḥ.

2. punaḥ punaḥ ca vārṣṇeyam pari aṣvajata phalgunaḥ
ā cakṣurviṣayāt ca enam dadarśa ca punaḥ punaḥ

2. phalgunaḥ punaḥ punaḥ ca vārṣṇeyam pari aṣvajata
ca enam ā cakṣurviṣayāt punaḥ punaḥ dadarśa

2. Phalguna (Arjuna) embraced the Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) again and again. And he looked at him repeatedly until Kṛṣṇa was beyond the range of sight.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi) (descendant of Vṛṣṇi, belonging to Vṛṣṇi's family)

• परि (pari) - completely (as in embracing completely) (around, about, completely)

• अष्वजत (aṣvajata) - (Phalguna) embraced (him) (embraced)

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Phalguna (Arjuna))

• आ (ā) - until (referring to the limit of sight) (up to, until, towards)

• चक्षुर्विषयात् (cakṣurviṣayāt) - (Kṛṣṇa moved) from the range of (Arjuna's) sight (from the range of sight)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एनम् (enam) - him (Kṛṣṇa) (him, this one)

• ददर्श (dadarśa) - (Arjuna) saw, looked at (saw, looked)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

वार्ष्णेयम् (vārṣṇeyam) - Kṛṣṇa (descendant of Vṛṣṇi) (descendant of Vṛṣṇi, belonging to Vṛṣṇi's family)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi (an epithet for Kṛṣṇa)

taddhita derivation from Vṛṣṇi

परि (pari) - completely (as in embracing completely) (around, about, completely)

(indeclinable)

upasarga

Note: Upasarga for the verb aṣvajata

अष्वजत (aṣvajata) - (Phalguna) embraced (him) (embraced)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of svaj

Imperfect Middle

root svaj, imperfect 3rd singular middle, preceded by upasarga pari

Root: svaj (class 1)

Note: Sandhi with upasarga 'pari' causes 's' to become 'ṣ'.

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (one of the Pāṇḍavas) (Phalguna (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - name of Arjuna, name of a month

आ (ā) - until (referring to the limit of sight) (up to, until, towards)

(indeclinable)

preposition/upasarga

चक्षुर्विषयात् (cakṣurviṣayāt) - (Kṛṣṇa moved) from the range of (Arjuna's) sight (from the range of sight)

(noun)

Ablative, masculine, singular of cakṣurviṣaya

cakṣurviṣaya - range of sight, visible object

compound

Compound type : tatpuruṣa (cakṣus+viṣaya)

• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)
  Root: cakṣ (class 2)
• viṣaya – object, sphere, range, domain
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Kṛṣṇa) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

ददर्श (dadarśa) - (Arjuna) saw, looked at (saw, looked)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

root dṛś, perfect 3rd singular

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)