महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-28, verse-9

यो ह्यस्य पार्थिवो भागः पृथिवीं स गमिष्यति ।
यदस्य वारिजं किंचिदपस्तत्प्रतिपद्यते ॥९॥

9. yo hyasya pārthivo bhāgaḥ pṛthivīṁ sa gamiṣyati ,
yadasya vārijaṁ kiṁcidapastatpratipadyate.

9. yaḥ hi asya pārthivaḥ bhāgaḥ pṛthivīm sa gamiṣyati
yat asya vārijam kiñcid apaḥ tat pratipadyate

9. yaḥ asya pārthivaḥ bhāgaḥ hi (asti) saḥ pṛthivīm gamiṣyati
yat asya vārijam kiñcid (asti) tat apaḥ pratipadyate

9. Whatever earthly part of it exists, that will go to the earth. Whatever watery part of it exists, that attains the waters.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - whatever (part) (who, which, whatever)

• हि (hi) - indeed (emphatic particle, often untranslated in fluent English) (indeed, surely, for)

• अस्य (asya) - of it (the goat), its (of this, of him, its)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly (earthly, terrestrial, royal)

• भागः (bhāgaḥ) - part (share, portion, part)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - to the earth (earth, ground)

• स (sa) - that (part) (he, that)

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go (will go, will attain)

• यत् (yat) - whatever (part) (which, whatever)

• अस्य (asya) - of it (the goat), its (of this, of him, its)

• वारिजम् (vārijam) - watery (part) (water-born, aquatic, relating to water)

• किञ्चिद् (kiñcid) - whatever (part) (something, anything, a little)

• अपः (apaḥ) - the waters (waters)

• तत् (tat) - that (part) (that, it)

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, reaches (attains, obtains, goes to)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - whatever (part) (who, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, whoever, whatever

हि (hi) - indeed (emphatic particle, often untranslated in fluent English) (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of it (the goat), its (of this, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly (earthly, terrestrial, royal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, relating to the earth, royal

derived from pṛthivī (earth)

भागः (bhāgaḥ) - part (share, portion, part)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - part, portion, share, division

from root bhaj (to divide, allot)

Root: bhaj (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - to the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

स (sa) - that (part) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go (will go, will attain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यत् (yat) - whatever (part) (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, whoever, whatever

अस्य (asya) - of it (the goat), its (of this, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

वारिजम् (vārijam) - watery (part) (water-born, aquatic, relating to water)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vārija

vārija - water-born, aquatic, relating to water

compound of vāri (water) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (vāri+ja)

• vāri – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (neuter)
  derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

किञ्चिद् (kiñcid) - whatever (part) (something, anything, a little)

(indeclinable)

compound of kim + cit

अपः (apaḥ) - the waters (waters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

तत् (tat) - that (part) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - attains, reaches (attains, obtains, goes to)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pratipad

root pad with prefix prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)