महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-28, verse-15

इन्धनस्य तु तुल्येन शरीरेण विचेतसा ।
हिंसा निर्वेष्टुकामानामिन्धनं पशुसंज्ञितम् ॥१५॥

15. indhanasya tu tulyena śarīreṇa vicetasā ,
hiṁsā nirveṣṭukāmānāmindhanaṁ paśusaṁjñitam.

15. indhanasya tu tulyena śarīreṇa vicetasā |
hiṃsā nirveṣṭu-kāmānām indhanam paśu-saṃjñitam

15. tu indhanasya tulyena vicetasā śarīreṇa
hiṃsā-nirveṣṭu-kāmānām indhanam paśu-saṃjñitam

15. But with a body that is merely like fuel and devoid of consciousness, for those who wish to perform injury, the animal is designated as fuel.

Words meanings summery:

• इन्धनस्य (indhanasya) - of fuel (of fuel, of kindling)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• तुल्येन (tulyena) - like (equal to, similar to, comparable with)

• शरीरेण (śarīreṇa) - with a body (by/with the body)

• विचेतसा (vicetasā) - devoid of consciousness (unconscious, senseless, devoid of consciousness)

• हिंसा (hiṁsā) - injury (injury, violence, harm)

• निर्वेष्टु-कामानाम् (nirveṣṭu-kāmānām) - of those who wish to perform (of those desirous to perform, of those wishing to undertake)

• इन्धनम् (indhanam) - fuel (fuel, kindling wood)

• पशु-संज्ञितम् (paśu-saṁjñitam) - the animal is designated (designated as an animal, named as an animal)

Words meanings and morphology

इन्धनस्य (indhanasya) - of fuel (of fuel, of kindling)

(noun)

Genitive, neuter, singular of indhana

indhana - fuel, kindling wood

From root 'indh' (to kindle, ignite)

Root: indh (class 7)

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

तुल्येन (tulyena) - like (equal to, similar to, comparable with)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

From root 'tul' (to weigh, measure)

Root: tul (class 10)

शरीरेण (śarīreṇa) - with a body (by/with the body)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

विचेतसा (vicetasā) - devoid of consciousness (unconscious, senseless, devoid of consciousness)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vicetas

vicetas - unconscious, senseless, devoid of consciousness, thoughtless

Derived from 'vi' (without) + 'cetas' (consciousness)

हिंसा (hiṁsā) - injury (injury, violence, harm)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hiṃsā

hiṁsā - injury, violence, harm, destruction

From root 'hiṃs' (to injure)

Root: hiṃs (class 7)

निर्वेष्टु-कामानाम् (nirveṣṭu-kāmānām) - of those who wish to perform (of those desirous to perform, of those wishing to undertake)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nirveṣṭukāma

nirveṣṭukāma - desirous of performing, wishing to undertake

Compound of 'nirveṣṭu' (infinitive 'to perform') and 'kāma' (desirous)

Compound type : tatpuruṣa (nirveṣṭu+kāma)

• nirveṣṭu – to perform, to execute, to undertake
  indeclinable
  infinitive
  Infinitive of root 'viś' (6P) with prefix 'nir'
  Prefix: nis
  Root: viś (class 6)
• kāma – desire, wish; desirous (as suffix)
  noun (masculine)

इन्धनम् (indhanam) - fuel (fuel, kindling wood)

(noun)

Nominative, neuter, singular of indhana

indhana - fuel, kindling wood

From root 'indh' (to kindle, ignite)

Root: indh (class 7)

पशु-संज्ञितम् (paśu-saṁjñitam) - the animal is designated (designated as an animal, named as an animal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paśusaṃjñita

paśusaṁjñita - designated as an animal, named an animal

Compound of 'paśu' (animal) and 'saṃjñita' (named, designated)

Compound type : tatpuruṣa (paśu+saṃjñita)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• saṃjñita – named, called, designated, understood
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'jñā' (9P) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)