महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-28, verse-20

शृणोष्याकाशजं शब्दं मनसा मन्यसे मतिम् ।
सर्वाण्येतानि भूतानि प्राणा इति च मन्यसे ॥२०॥

20. śṛṇoṣyākāśajaṁ śabdaṁ manasā manyase matim ,
sarvāṇyetāni bhūtāni prāṇā iti ca manyase.

20. śṛṇoṣi ākāśajam śabdam manasā manyase matim
sarvāṇi etāni bhūtāni prāṇāḥ iti ca manyase

20. ākāśajam śabdam śṛṇoṣi,
manasā matim manyase; ca etāni sarvāṇi bhūtāni prāṇāḥ iti manyase

20. You hear the sound born of space and perceive thought with your mind. And you consider all these beings to be life forces (prāṇa).

Words meanings summery:

• शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear, you listen

• आकाशजम् (ākāśajam) - born of space/ether

• शब्दम् (śabdam) - sound, word

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• मन्यसे (manyase) - you think, you perceive, you believe

• मतिम् (matim) - thought, intelligence, understanding, intention

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• एतानि (etāni) - these

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life forces, breaths, vital airs

• इति (iti) - thus, in this manner; marks direct speech or thought

• च (ca) - and, also

• मन्यसे (manyase) - you think, you perceive, you believe

Words meanings and morphology

शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear, you listen

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

आकाशजम् (ākāśajam) - born of space/ether

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākāśaja

ākāśaja - born of space, arisen from the ether

Compound of ākāśa (space) and ja (born, produced)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+ja)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• ja – born, produced, arising from
  adjective
  From root jan (to be born) with suffix -a
  Root: jan (class 4)

शब्दम् (śabdam) - sound, word

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice, noise

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, conscience

मन्यसे (manyase) - you think, you perceive, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

मतिम् (matim) - thought, intelligence, understanding, intention

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intellect, opinion, intention

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become; creature, being, element, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū with suffix -ta

Root: bhū (class 1)

प्राणाः (prāṇāḥ) - life forces, breaths, vital airs

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life force, vital air, energy

Root: an (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner; marks direct speech or thought

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you perceive, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)