महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-28, verse-14

प्राणा अप्यस्य छागस्य प्रापितास्ते स्वयोनिषु ।
शरीरं केवलं शिष्टं निश्चेष्टमिति मे मतिः ॥१४॥

14. prāṇā apyasya chāgasya prāpitāste svayoniṣu ,
śarīraṁ kevalaṁ śiṣṭaṁ niśceṣṭamiti me matiḥ.

14. prāṇāḥ api asya chāgasya prāpitāḥ te sva-yoniṣu
| śarīram kevalam śiṣṭam niśceṣṭam iti me matiḥ

14. asya chāgasya prāṇāḥ api te sva-yoniṣu prāpitāḥ
kevalam śarīram niśceṣṭam śiṣṭam iti me matiḥ

14. The vital breaths of this goat have also been returned to their respective sources. Only the body remains, motionless; this is my opinion.

Words meanings summery:

• प्राणाः (prāṇāḥ) - vital breaths (vital breaths, life-forces)

• अपि (api) - also (also, even)

• अस्य (asya) - of this

• छागस्य (chāgasya) - of the goat

• प्रापिताः (prāpitāḥ) - returned (caused to attain, returned, brought to)

• ते (te) - they

• स्व-योनिषु (sva-yoniṣu) - to their own sources (in their own origins, in their own sources, in their own wombs)

• शरीरम् (śarīram) - body

• केवलम् (kevalam) - only (only, alone, mere)

• शिष्टम् (śiṣṭam) - remains (remaining, left over)

• निश्चेष्टम् (niśceṣṭam) - motionless (motionless, inactive, inert)

• इति (iti) - this is (my opinion) (thus, so, in this way)

• मे (me) - my (my, of me)

• मतिः (matiḥ) - opinion (opinion, thought, mind, intelligence)

Words meanings and morphology

प्राणाः (prāṇāḥ) - vital breaths (vital breaths, life-forces)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force

From root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: an (class 2)

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

छागस्य (chāgasya) - of the goat

(noun)

Genitive, masculine, singular of chāga

chāga - goat

प्रापिताः (prāpitāḥ) - returned (caused to attain, returned, brought to)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpita

prāpita - caused to attain, brought to, returned

Past Passive Participle

Causative of root 'āp' (5P) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्व-योनिषु (sva-yoniṣu) - to their own sources (in their own origins, in their own sources, in their own wombs)

(noun)

Locative, feminine, plural of sva-yoni

sva-yoni - own source, own origin, own womb

Compound type : tatpuruṣa (sva+yoni)

• sva – own, one's own
  adjective (masculine)
• yoni – womb, origin, source, place of birth
  noun (feminine)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

केवलम् (kevalam) - only (only, alone, mere)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - alone, only, mere, exclusive

शिष्टम् (śiṣṭam) - remains (remaining, left over)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left, disciplined, instructed

Past Passive Participle

From root 'śiṣ' (7P)

Root: śiṣ (class 7)

निश्चेष्टम् (niśceṣṭam) - motionless (motionless, inactive, inert)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niśceṣṭa

niśceṣṭa - motionless, inactive, inert

Derived from 'niḥ' (without) + 'ceṣṭā' (movement)

इति (iti) - this is (my opinion) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

मतिः (matiḥ) - opinion (opinion, thought, mind, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention, intelligence

From root 'man' (to think)

Root: man (class 4)