महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-141, verse-30

एतत्ते च्यवनस्यापि कर्म राजन्प्रकीर्तितम् ।
ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वं च्यवनात्क्षत्रियं वरम् ॥३०॥

30. etatte cyavanasyāpi karma rājanprakīrtitam ,
bravīmyahaṁ brūhi vā tvaṁ cyavanātkṣatriyaṁ varam.

30. etat te cyavanasya api karma rājan prakīrtitam
bravīmi aham brūhi vā tvam cyavanāt kṣatriyam varam

30. rājan te cyavanasya api etat karma prakīrtitam aham
bravīmi vā tvam cyavanāt varam kṣatriyam brūhi

30. O king, this (is) the deed (karma) of even Chyavana that has been recounted to you. I shall speak, or you tell (me) who is a superior warrior (kṣatriya) than Chyavana.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (this, this one)

• ते (te) - to you (to you, of you, your)

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Chyavana

• अपि (api) - even (also, even, too)

• कर्म (karma) - deed (karma) (action, deed, work)

• राजन् (rājan) - O king

• प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - recounted (declared, proclaimed, recounted)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I shall speak (I speak, I tell)

• अहम् (aham) - I

• ब्रूहि (brūhi) - you tell (speak!, tell!)

• वा (vā) - or (or, either)

• त्वम् (tvam) - you

• च्यवनात् (cyavanāt) - than Chyavana (from Chyavana, than Chyavana)

• क्षत्रियम् (kṣatriyam) - warrior (kṣatriya) (warrior, kṣatriya (accusative))

• वरम् (varam) - a superior one (best, superior, a boon (accusative))

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, this one

demonstrative pronoun

ते (te) - to you (to you, of you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

second person pronoun

Note: Alternate form of tubhyam

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Chyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

particle

कर्म (karma) - deed (karma) (action, deed, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, destiny

derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

Root: rāj (class 1)

प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - recounted (declared, proclaimed, recounted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakīrtita

prakīrtita - proclaimed, declared, celebrated, recounted

Past Passive Participle

root kīrt (to mention, praise) with prefix pra (forth, greatly)

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Agreement with karma

ब्रवीमि (bravīmi) - I shall speak (I speak, I tell)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present Tense, First Person, Singular

root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

ब्रूहि (brūhi) - you tell (speak!, tell!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative Mood, Second Person, Singular

root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

conjunction

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

second person pronoun

च्यवनात् (cyavanāt) - than Chyavana (from Chyavana, than Chyavana)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage

Note: Used for comparison ("than Chyavana").

क्षत्रियम् (kṣatriyam) - warrior (kṣatriya) (warrior, kṣatriya (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, warrior, ruler

वरम् (varam) - a superior one (best, superior, a boon (accusative))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, most desirable; a boon, choice

comparative/superlative sense inferred from context with ablative of comparison

Root: vṛ (class 9)

Note: Agrees with kṣatriyam. In context with cyavanāt (ablative), it means "better/superior than Chyavana."