महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-46, verse-6

यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथासि भगवन्देव निश्चलो दृढनिश्चयः ॥६॥

6. yathā dīpo nivātastho niriṅgo jvalate'cyuta ,
tathāsi bhagavandeva niścalo dṛḍhaniścayaḥ.

6. yathā dīpaḥ nivātasthaḥ niriṅgaḥ jvalate acyuta
tathā asi bhagavan deva niścalaḥ dṛḍhaniścayaḥ

6. acyuta yathā nivātasthaḥ niriṅgaḥ dīpaḥ jvalate
tathā bhagavan deva niścalaḥ dṛḍhaniścayaḥ asi

6. O Acyuta, just as a lamp in a windless place burns steadily without flickering, so too, O Lord (Bhagavan), O God, you are unmoving and firm in your resolve.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• दीपः (dīpaḥ) - a lamp (lamp, light)

• निवातस्थः (nivātasthaḥ) - in a windless place (standing in a windless place)

• निरिङ्गः (niriṅgaḥ) - unflickering (unmoving, unflickering, motionless)

• ज्वलते (jvalate) - burns (steadily) (it burns, it shines)

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (O Acyuta (unfailing, immutable - name of Vishnu/Krishna))

• तथा (tathā) - similarly, so too (so, similarly, thus)

• असि (asi) - you are

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (Bhagavan) (O Lord, O Blessed One)

• देव (deva) - O God (O God, O divine one)

• निश्चलः (niścalaḥ) - unmoving (unmoving, steady, firm)

• दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in your resolve (firm in resolve, resolute)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

दीपः (dīpaḥ) - a lamp (lamp, light)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, source of light

Root: dīp (class 4)

निवातस्थः (nivātasthaḥ) - in a windless place (standing in a windless place)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivātastha

nivātastha - standing in a windless place

Compound type : tatpuruṣa (nivāta+stha)

• nivāta – windless, free from wind
  adjective (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vā (class 2)
• stha – standing, situated, remaining
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with dīpaḥ

निरिङ्गः (niriṅgaḥ) - unflickering (unmoving, unflickering, motionless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niriṅga

niriṅga - unmoving, not flickering

Derived from nis- + iṅga (movement, tremor)

Prefix: nis

Root: iṅg (class 1)

Note: Agrees with dīpaḥ

ज्वलते (jvalate) - burns (steadily) (it burns, it shines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jval

Present Middle Indicative

3rd person singular, Atmanepada

Root: jval (class 1)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (O Acyuta (unfailing, immutable - name of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - imperishable, immutable, unfailing; a name of Vishnu/Krishna

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so too (so, similarly, thus)

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

2nd person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord (Bhagavan) (O Lord, O Blessed One)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, lord

देव (deva) - O God (O God, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

निश्चलः (niścalaḥ) - unmoving (unmoving, steady, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niścala

niścala - unmoving, motionless, steady

Derived from nis- + cala (moving)

Prefix: nis

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with the implied 'you'

दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in your resolve (firm in resolve, resolute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhaniścaya

dṛḍhaniścaya - firm in resolve, steady decision

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+niścaya)

• dṛḍha – firm, strong, steady
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛṃh (to make firm)
  Root: dṛṃh (class 1)
• niścaya – firm resolution, certainty, decision
  noun (masculine)
  Derived from nis- + ci (to gather, observe)
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with the implied 'you'