महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-46, verse-29

आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥२९॥

29. āvṛtte bhagavatyarke sa hi lokāngamiṣyati ,
tvaddarśanaṁ mahābāho tasmādarhati kauravaḥ.

29. āvṛtte bhagavati arke sa hi lokān gamiṣyati
tvat darśanaṃ mahābāho tasmāt arhati kauravaḥ

29. mahābāho bhagavati arke āvṛtte sa hi lokān
gamiṣyati tasmāt kauravaḥ tvat darśanaṃ arhati

29. When the revered sun (arka) has set, he (Jayadratha) will indeed go to other realms (lokas). Therefore, O mighty-armed one, the Kaurava (Jayadratha) deserves your sight.

Words meanings summery:

• आवृत्ते (āvṛtte) - has set, turned (as in the sun setting) (turned, revolved, returned, passed)

• भगवति (bhagavati) - in the revered (in the divine, in the venerable, in the glorious)

• अर्के (arke) - when the sun (in the sun, in the ray)

• स (sa) - he (Jayadratha) (he, that)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• लोकान् (lokān) - realms (after death) (worlds, realms, people)

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go (to other realms, implying death) (will go, will reach)

• त्वत् (tvat) - your (referring to Kṛṣṇa) (your, by you, from you)

• दर्शनम् (darśanam) - sight (of Kṛṣṇa, implying his attention/intervention) (sight, vision, appearance, philosophy, audience)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• अर्हति (arhati) - deserves (deserves, is worthy, ought, is able)

• कौरवः (kauravaḥ) - the Kaurava (Jayadratha) (a descendant of Kuru, a Kaurava)

Words meanings and morphology

आवृत्ते (āvṛtte) - has set, turned (as in the sun setting) (turned, revolved, returned, passed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of āvṛtta

āvṛtta - turned back, returned, revolved, passed, ceased, closed

Past Passive Participle

Derived from ā-vṛ (to turn back, return)

Prefix: ā

Root: vṛ (class 9)

Note: Used in locative absolute construction

भगवति (bhagavati) - in the revered (in the divine, in the venerable, in the glorious)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, venerable, glorious, prosperous, fortunate

Possessive adjective from bhaga (fortune, glory)

Note: Used in locative absolute construction

अर्के (arke) - when the sun (in the sun, in the ray)

(noun)

Locative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, light, hymn, praise

Root: arc (class 1)

Note: Used in locative absolute construction, referring to the setting of the sun

स (sa) - he (Jayadratha) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Jayadratha

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - realms (after death) (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go (to other realms, implying death) (will go, will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Indicative

Root: gam (class 1)

त्वत् (tvat) - your (referring to Kṛṣṇa) (your, by you, from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as the first member of a compound, indicating 'your'.

दर्शनम् (darśanam) - sight (of Kṛṣṇa, implying his attention/intervention) (sight, vision, appearance, philosophy, audience)

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, appearance, showing, doctrine, philosophy

Action noun

Derived from root dṛś with suffix ana

Root: dṛś (class 1)

Note: Part of a compound 'tvad-darśanam'.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Kṛṣṇa) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Addressing Kṛṣṇa

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverbial conjunction

अर्हति (arhati) - deserves (deserves, is worthy, ought, is able)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Indicative

Root: arh (class 1)

कौरवः (kauravaḥ) - the Kaurava (Jayadratha) (a descendant of Kuru, a Kaurava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava, belonging to the Kuru race

Patronymic from Kuru

Note: Refers to Jayadratha