महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-46, verse-3

निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥३॥

3. nigṛhīto hi vāyuste pañcakarmā śarīragaḥ ,
indriyāṇi ca sarvāṇi manasi sthāpitāni te.

3. nigṛhītaḥ hi vāyuḥ te pañcakarmā śarīragaḥ
| indriyāṇi ca sarvāṇi manasi sthāpitāni te

3. hi te pañcakarmā śarīragaḥ vāyuḥ nigṛhītaḥ
ca sarvāṇi indriyāṇi te manasi sthāpitāni

3. For indeed, your vital energy (vāyu), which operates with five functions within the body, has been restrained. And all your senses have been fixed by you in the mind.

Words meanings summery:

• निगृहीतः (nigṛhītaḥ) - restrained, controlled, subdued

• हि (hi) - indeed, for, because

• वायुः (vāyuḥ) - wind, vital breath (vāyu), air

• ते (te) - your, by you, to you

• पञ्चकर्मा (pañcakarmā) - Referring to the five vital breaths (prāṇa, apāna, vyāna, udāna, samāna) (having five functions/actions)

• शरीरगः (śarīragaḥ) - situated in the body, moving in the body

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• मनसि (manasi) - in the mind

• स्थापितानि (sthāpitāni) - placed, established, fixed

• ते (te) - by you

Words meanings and morphology

निगृहीतः (nigṛhītaḥ) - restrained, controlled, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nigṛhīta

nigṛhīta - restrained, controlled, subdued, held fast

Past Passive Participle

Derived from root grah with prefix ni

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

वायुः (vāyuḥ) - wind, vital breath (vāyu), air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath (vāyu), god of wind

ते (te) - your, by you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

पञ्चकर्मा (pañcakarmā) - Referring to the five vital breaths (prāṇa, apāna, vyāna, udāna, samāna) (having five functions/actions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcakarma

pañcakarma - having five actions or functions

Compound type : bahuvrīhi (pañca+karman)

• pañca – five
  indeclinable
• karman – action, deed, function (karma)
  noun (neuter)

शरीरगः (śarīragaḥ) - situated in the body, moving in the body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarīraga

śarīraga - situated in the body, abiding in the body

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+ga)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• ga – going, moving, being, situated
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense; pertaining to Indra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with indriyāṇi

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, spirit, heart

स्थापितानि (sthāpitāni) - placed, established, fixed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāpita

sthāpita - placed, established, fixed, caused to stand

Past Passive Participle

Causative P.P.P. of root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with indriyāṇi

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you