महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-332, verse-25

जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥२५॥

25. jajāpa vidhivanmantrānnārāyaṇagatānbahūn ,
divyaṁ varṣasahasraṁ hi naranārāyaṇāśrame.

25. jajāpa vidhivat mantrān nārāyaṇagatān bahūn
divyam varṣasahasram hi nara-nārāyaṇāśrame

25. hi nara-nārāyaṇāśrame divyam varṣasahasram
vidhivat bahūn nārāyaṇagatān mantrān jajāpa

25. He chanted many mantras directed towards Nārāyaṇa, doing so methodically, indeed for a divine thousand years, in the hermitage (āśrama) of Nara and Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• जजाप (jajāpa) - Nārada chanted (he chanted, muttered)

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

• मन्त्रान् (mantrān) - mantras, sacred incantations

• नारायणगतान् (nārāyaṇagatān) - directed towards Nārāyaṇa, related to Nārāyaṇa

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - a thousand years

• हि (hi) - indeed, surely

• नर-नारायणाश्रमे (nara-nārāyaṇāśrame) - in the sacred hermitage associated with the divine sages Nara and Nārāyaṇa (in the hermitage of Nara and Nārāyaṇa)

Words meanings and morphology

जजाप (jajāpa) - Nārada chanted (he chanted, muttered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jap

Root: jap (class 1)

Note: Subject is Nārada from the previous verse.

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

(indeclinable)

From vidhi (rule) + -vat (like, according to).

Note: Adverbial modifying 'jajāpa'.

मन्त्रान् (mantrān) - mantras, sacred incantations

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantra

mantra - sacred utterance, hymn, prayer, formula, incantation

From root man (to think) + suffix -tra.

Root: man (class 4)

Note: Object of 'jajāpa'.

नारायणगतान् (nārāyaṇagatān) - directed towards Nārāyaṇa, related to Nārāyaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nārāyaṇagata

nārāyaṇagata - gone to Nārāyaṇa, directed towards Nārāyaṇa

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+gata)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'mantrān'.

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with 'mantrān'.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

Note: Agrees with 'varṣasahasram'.

वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - a thousand years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : karmadhāraya/dvigu (varṣa+sahasra)

• varṣa – year
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

Note: Expresses duration of time.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

नर-नारायणाश्रमे (nara-nārāyaṇāśrame) - in the sacred hermitage associated with the divine sages Nara and Nārāyaṇa (in the hermitage of Nara and Nārāyaṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of naranārāyaṇāśrama

naranārāyaṇāśrama - the hermitage (āśrama) of Nara and Nārāyaṇa

Compound type : dvandva-tatpurusha (nara+nārāyaṇa+āśrama)

• nara – man, human, also a divine sage (companion of Nārāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, retreat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: Represents the location of the action.