महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-332, verse-22

आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ।
समागतो भगवता संजल्पं कृतवान्यथा ॥२२॥

22. āvābhyāmapi dṛṣṭastvaṁ śvetadvīpe tapodhana ,
samāgato bhagavatā saṁjalpaṁ kṛtavānyathā.

22. āvābhyām api dṛṣṭaḥ tvam śvetadvīpe tapodhana
samāgataḥ bhagavatā saṃjalpam kṛtavān yathā

22. tapodhana āvābhyām api śvetadvīpe yathā
samāgataḥ bhagavatā saṃjalpam kṛtavān tvam dṛṣṭaḥ

22. O ascetic, we both saw you on Śvetadvīpa, when you arrived and had a conversation with the revered one.

Words meanings summery:

• आवाभ्याम् (āvābhyām) - by both of us

• अपि (api) - also, even, indeed

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

• त्वम् (tvam) - you

• श्वेतद्वीपे (śvetadvīpe) - on the mythical 'White Island' (on Śvetadvīpa)

• तपोधन (tapodhana) - O ascetic (whose wealth is austerities)

• समागतः (samāgataḥ) - having arrived, having come

• भगवता (bhagavatā) - with the revered one, by the Lord

• संजल्पम् (saṁjalpam) - conversation, discourse

• कृतवान् (kṛtavān) - you did, made, performed

• यथा (yathā) - as, just as, according to

Words meanings and morphology

आवाभ्याम् (āvābhyām) - by both of us

(pronoun)

Instrumental, dual of asmad

asmad - I, me, we, us

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) with suffix -ta.

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

श्वेतद्वीपे (śvetadvīpe) - on the mythical 'White Island' (on Śvetadvīpa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śvetadvīpa

śvetadvīpa - white island, name of a mythical island

Compound type : karmadhāraya (śveta+dvīpa)

• śveta – white
  adjective (masculine)
• dvīpa – island
  noun (masculine)

तपोधन (tapodhana) - O ascetic (whose wealth is austerities)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is asceticism/austerity; an ascetic, hermit

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, asceticism
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)

समागतः (samāgataḥ) - having arrived, having come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāgata

samāgata - arrived, come, assembled

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Implied subject is 'you' (tvam).

भगवता (bhagavatā) - with the revered one, by the Lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate, prosperous; Lord

From bhaga + -vat (possessive suffix)

Note: Often refers to a deity or a highly respected person.

संजल्पम् (saṁjalpam) - conversation, discourse

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃjalpa

saṁjalpa - conversation, discourse, talking together

From root jap (to mutter, speak) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: jalp (class 10)

कृतवान् (kṛtavān) - you did, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done/made/performed

Past Active Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -tavat.

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'tvam' (you).

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)