महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-332, verse-23

सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ।
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ॥२३॥

23. sarvaṁ hi nau saṁviditaṁ trailokye sacarācare ,
yadbhaviṣyati vṛttaṁ vā vartate vā śubhāśubham.

23. sarvam hi nau saṃviditam trailokye sacarācare
yat bhaviṣyati vṛttam vā vartate vā śubhāśubham

23. hi nau trailokye sacarācare sarvam saṃviditam,
yat śubhāśubham bhaviṣyati vā vṛttam vā vartate

23. Indeed, everything in the three worlds, both moving and non-moving, is known to us – whatever will happen, has happened, or is presently occurring, whether auspicious or inauspicious.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नौ (nau) - to us two, of us two

• संविदितम् (saṁviditam) - known, understood, revealed

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (heaven, earth, and netherworld) (in the three worlds)

• सचराचरे (sacarācare) - encompassing all animate and inanimate creation (including moving and non-moving beings, with moving and non-moving)

• यत् (yat) - whatever (event or state) (which, what)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, past event

• वा (vā) - or

• वर्तते (vartate) - is, exists, happens, occurs (present)

• वा (vā) - or

• शुभाशुभम् (śubhāśubham) - auspicious and inauspicious, good and bad

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Acts as an adjective here modifying an implied neuter noun or referring to 'everything'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

नौ (nau) - to us two, of us two

(pronoun)

dual of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Enclitic form.

संविदितम् (saṁviditam) - known, understood, revealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃvidita

saṁvidita - known, understood, revealed, discovered

Past Passive Participle

Derived from root vid (to know) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Predicate adjective for 'sarvam'.

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (heaven, earth, and netherworld) (in the three worlds)

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)

सचराचरे (sacarācare) - encompassing all animate and inanimate creation (including moving and non-moving beings, with moving and non-moving)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - including moving and non-moving (beings); animate and inanimate

Compound 'cara-acara' (moving and non-moving) with prefix sa- (with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, mobile
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile
  adjective (masculine)
  Negative prefix a- + cara.
  Prefix: a

Note: Adjectival use with 'trailokye'.

यत् (yat) - whatever (event or state) (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Connects to the following clauses about future, past, and present events.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, past event

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, past, done

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to turn, to be, to happen).

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to something that has already taken place.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वर्तते (vartate) - is, exists, happens, occurs (present)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शुभाशुभम् (śubhāśubham) - auspicious and inauspicious, good and bad

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubhāśubha

śubhāśubha - auspicious and inauspicious, good and bad

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – auspicious, good
  adjective (neuter)
• aśubha – inauspicious, bad
  adjective (neuter)
  Negative prefix a- + śubha.
  Prefix: a

Note: Predicate adjective, referring to the nature of 'yat' (what will happen/has happened/is happening).