महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-332, verse-1

नरनारायणावूचतुः ।
धन्योऽस्यनुगृहीतोऽसि यत्ते दृष्टः स्वयं प्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥१॥

1. naranārāyaṇāvūcatuḥ ,
dhanyo'syanugṛhīto'si yatte dṛṣṭaḥ svayaṁ prabhuḥ ,
na hi taṁ dṛṣṭavānkaścitpadmayonirapi svayam.

1. naranārāyaṇau ūcatuḥ dhanyaḥ asi
anugṛhītaḥ asi yat te dṛṣṭaḥ
svayam prabhuḥ na hi tam dṛṣṭavān
kaścit padmayoniḥ api svayam

1. naranārāyaṇau ūcatuḥ: (tvam) dhanyaḥ asi (tvam) anugṛhītaḥ asi yat te svayam prabhuḥ dṛṣṭaḥ (asti).
hi kaścit padmayoniḥ api svayam tam dṛṣṭavān na (asti)

1. Nara and Narayana said: 'You are truly fortunate and blessed, because the Lord himself has been seen by you. Indeed, no one, not even Brahma (padmayoni) himself, has seen Him.'

Words meanings summery:

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - (they two) said, spoke

• धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate, prosperous

• असि (asi) - you are

• अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - favored, blessed, shown grace

• असि (asi) - you are

• यत् (yat) - because, that (conjunction)

• ते (te) - by you

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord, master

• न (na) - not, no

• हि (hi) - for, indeed, surely

• तम् (tam) - the Lord (him)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• पद्मयोनिः (padmayoniḥ) - Brahma, the creator god, who is lotus-born (Brahma, the lotus-born)

• अपि (api) - even, also

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

Words meanings and morphology

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Nārāyaṇa (a pair of ancient sages, often identified with Arjuna and Kṛṣṇa)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human being, eternal human being
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu, or a sage)
  proper noun (masculine)

ऊचतुः (ūcatuḥ) - (they two) said, spoke

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Parasmaipada

Root vac, 2nd class, Perfect 3rd dual

Root: vac (class 2)

धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanya

dhanya - prosperous, fortunate, blessed, wealthy

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to the person being addressed (you)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Parasmaipada

Root as (to be), 2nd class, Present 2nd singular

Root: as (class 2)

अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - favored, blessed, shown grace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugṛhīta

anugṛhīta - favored, blessed, obliged

Past Passive Participle

Derived from anu-grah + kta

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Refers to the person being addressed (you)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Parasmaipada

Root as (to be), 2nd class, Present 2nd singular

Root: as (class 2)

यत् (yat) - because, that (conjunction)

(indeclinable)

Note: Subordinating conjunction

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/dual/plural)

Note: Enclitic form of instrumental 'tvayā'

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived

Past Passive Participle

Derived from dṛś + kta

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'prabhuḥ'

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

Note: Explanatory particle

तम् (tam) - the Lord (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to the Lord/Prabhu

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen

Past Active Participle (kvasu)

Derived from dṛś + kvasu suffix

Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, certain

Compound of 'kim' (who) and 'cid' (a particle denoting indefiniteness)

पद्मयोनिः (padmayoniḥ) - Brahma, the creator god, who is lotus-born (Brahma, the lotus-born)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of padmayoni

padmayoni - lotus-born (an epithet of Brahmā)

Compound type : bahuvrihi (padma+yoni)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• yoni – source, origin, womb
  noun (feminine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)