महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-32

गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते ।
न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि ॥३२॥

32. gacchedānīṁ na te sthānamanṛtasyeha vidyate ,
na tvayā sadṛśo yuddhe bhavitā kṣatriyo bhuvi.

32. gacchet idānīm na te sthānam anṛtasya iha vidyate
na tvayā sadṛśaḥ yuddhe bhavitā kṣatriyaḥ bhuvi

32. idānīm gacchet te anṛtasya sthānam iha na vidyate
tvayā sadṛśaḥ kṣatriyaḥ yuddhe bhuvi na bhavitā

32. You must leave now, for there is no place for falsehood here for you. No warrior (kṣatriya) on earth will ever be equal to you in battle.

Words meanings summery:

• गच्छेत् (gacchet) - (you) should go, may go

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you

• स्थानम् (sthānam) - place, position

• अनृतस्य (anṛtasya) - of falsehood, of untruth

• इह (iha) - here, in this world

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• न (na) - not, no

• त्वया (tvayā) - by you

• सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, like, resembling

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• भविता (bhavitā) - will be

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kṣatriya class

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

गच्छेत् (gacchet) - (you) should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Optative mood, 3rd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्थानम् (sthānam) - place, position

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode

Root: sthā (class 1)

अनृतस्य (anṛtasya) - of falsehood, of untruth

(noun)

Genitive, neuter, singular of anṛta

anṛta - untrue, falsehood, untruth

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present tense, 3rd person singular, middle voice

Root: vid (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदृशः (sadṛśaḥ) - equal, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, equal

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

भविता (bhavitā) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic future, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kṣatriya class

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a warrior, a member of the kṣatriya class

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, world