महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-14

स दृष्टमात्रो रामेण कृमिः प्राणानवासृजत् ।
तस्मिन्नेवासृक्संक्लिन्ने तदद्भुतमिवाभवत् ॥१४॥

14. sa dṛṣṭamātro rāmeṇa kṛmiḥ prāṇānavāsṛjat ,
tasminnevāsṛksaṁklinne tadadbhutamivābhavat.

14. saḥ dṛṣṭamātraḥ rāmeṇa kṛmiḥ prāṇān avāsṛjat
tasmin eva asṛk saṃklinne tat adbhutam iva abhavat

14. rāmeṇa dṛṣṭamātraḥ saḥ kṛmiḥ prāṇān avāsṛjat
tasmin eva asṛk saṃklinne tat adbhutam iva abhavat

14. That worm, immediately upon being seen by Rama, released its vital breath (prāṇa). As soon as that blood was mingled, something miraculous occurred.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (worm) (he, that)

• दृष्टमात्रः (dṛṣṭamātraḥ) - merely seen, as soon as seen

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• कृमिः (kṛmiḥ) - worm, insect

• प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (life breaths, vital airs (prāṇa))

• अवासृजत् (avāsṛjat) - gave up (its life) (released, discharged, let go)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (blood) (in that, on that)

• एव (eva) - very (that very blood) (only, indeed, very)

• असृक् (asṛk) - blood

• संक्लिन्ने (saṁklinne) - mingled (wet, moistened, mingled)

• तत् (tat) - that (event) (that)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, miracle, marvel

• इव (iva) - like, as if, as it were

• अभवत् (abhavat) - occurred (became, happened, was)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (worm) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्टमात्रः (dṛṣṭamātraḥ) - merely seen, as soon as seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭamātra

dṛṣṭamātra - merely seen, as soon as seen

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+mātra)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `dṛś`
  Root: dṛś (class 1)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'kṛmiḥ'

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

कृमिः (kṛmiḥ) - worm, insect

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛmi

kṛmi - worm, insect

प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (life breaths, vital airs (prāṇa))

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

अवासृजत् (avāsṛjat) - gave up (its life) (released, discharged, let go)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of 'sṛj' with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: sṛj (class 6)

तस्मिन् (tasmin) - in that (blood) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'asṛk'

एव (eva) - very (that very blood) (only, indeed, very)

(indeclinable)

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

Note: Subject in locative absolute construction 'asṛk saṃklinne'

संक्लिन्ने (saṁklinne) - mingled (wet, moistened, mingled)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃklinna

saṁklinna - wet, moistened, mixed

Past Passive Participle

Derived from root `klid` (to become wet) with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: klid (class 4)

Note: Agrees with 'asṛk' in the locative absolute construction

तत् (tat) - that (event) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, miracle, marvel

(noun)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonder, marvel, amazing

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - occurred (became, happened, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of 'bhū'

Root: bhū (class 1)