महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-22

शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रुवम् ।
भविता भार्गवे राम इति मामब्रवीद्भृगुः ॥२२॥

22. śāpasyānto bhavedbrahmannityevaṁ tamathābruvam ,
bhavitā bhārgave rāma iti māmabravīdbhṛguḥ.

22. śāpasya antaḥ bhavet brahman iti evam tam atha
abrūvam bhavitā bhārgave rāma iti mām abrāvīt bhṛguḥ

22. atha aham tam iti abrūvam: "brahman! śāpasya antaḥ bhavet!"
bhṛguḥ mām iti abrāvīt: "rāma! bhārgave (tad) bhavitā!"

22. Then I said to him, 'O Brahmin, may there be an end to the curse!' Bhṛgu then said to me, 'O Rāma, it will come to pass through a descendant of Bhṛgu.'

Words meanings summery:

• शापस्य (śāpasya) - of the curse

• अन्तः (antaḥ) - end, termination, limit

• भवेत् (bhavet) - may there be, it may be, it should be

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin, O holy one

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• तम् (tam) - to him (referring to Bhṛgu) (him, that one (masculine))

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अब्रूवम् (abrūvam) - I said, I spoke

• भविता (bhavitā) - there will be, it will happen, he will be

• भार्गवे (bhārgave) - through a descendant of Bhṛgu (who will bring about the end of the curse) (in a descendant of Bhṛgu, concerning a Bhārgava)

• राम (rāma) - O Rāma

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• माम् (mām) - me

• अब्रावीत् (abrāvīt) - said, spoke

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

Words meanings and morphology

शापस्य (śāpasya) - of the curse

(noun)

Genitive, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

Root: śap (class 1)

अन्तः (antaḥ) - end, termination, limit

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, termination, vicinity

भवेत् (bhavet) - may there be, it may be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin, O holy one

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (member of the priestly class), divine being, sacred knowledge

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

तम् (tam) - to him (referring to Bhṛgu) (him, that one (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अब्रूवम् (abrūvam) - I said, I spoke

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भविता (bhavitā) - there will be, it will happen, he will be

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who is to be, one who will be, future being

Future Active Participle / Agent Noun

Derived from root 'bhū' (to be, to become) with the suffix '-tṛ', often functioning as a future tense marker.

Root: bhū (class 1)

Note: Used here with an impersonal sense for the future event.

भार्गवे (bhārgave) - through a descendant of Bhṛgu (who will bring about the end of the curse) (in a descendant of Bhṛgu, concerning a Bhārgava)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - a descendant of Bhṛgu, belonging to Bhṛgu

Taddhita derivation from 'bhṛgu' + 'aṇ' suffix.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, son of Daśaratha), pleasing, charming

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अब्रावीत् (abrāvīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a celebrated sage)