महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-17

मोक्षितो नरकादस्मि भवता मुनिसत्तम ।
भद्रं च तेऽस्तु नन्दिश्च प्रियं मे भवता कृतम् ॥१७॥

17. mokṣito narakādasmi bhavatā munisattama ,
bhadraṁ ca te'stu nandiśca priyaṁ me bhavatā kṛtam.

17. mokṣitaḥ narakāt asmi bhavatā munisattama bhadram
ca te astu nandiḥ ca priyam me bhavatā kṛtam

17. munisattama,
bhavatā narakāt mokṣitaḥ asmi.
ca te bhadram astu ca nandiḥ.
bhavatā me priyam kṛtam.

17. O best of sages (munisattama), I have been liberated (mokṣa) from hell by you. May there be auspiciousness and joy for you; you have indeed done what is dear to me.

Words meanings summery:

• मोक्षितः (mokṣitaḥ) - liberated, released, freed

• नरकात् (narakāt) - from hell, from the infernal regions

• अस्मि (asmi) - I am

• भवता (bhavatā) - by you (respectful address)

• मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O most excellent sage

• भद्रम् (bhadram) - auspiciousness, good fortune, welfare

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, your

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• नन्दिः (nandiḥ) - joy, happiness, prosperity

• च (ca) - and, also

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing thing

• मे (me) - to me, my

• भवता (bhavatā) - by you

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

Words meanings and morphology

मोक्षितः (mokṣitaḥ) - liberated, released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mokṣita

mokṣita - released, freed, liberated (mokṣa)

Past Passive Participle

Formed from root muc with suffix -kta.

Root: muc (class 6)

नरकात् (narakāt) - from hell, from the infernal regions

(noun)

Ablative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, Hades, infernal regions

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भवता (bhavatā) - by you (respectful address)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your worship, your honor, you (polite form)

मुनिसत्तम (munisattama) - O best of sages, O most excellent sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of munisattama

munisattama - best of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, contemplative person
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, most virtuous (superlative of sat)
  adjective

भद्रम् (bhadram) - auspiciousness, good fortune, welfare

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, beautiful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

नन्दिः (nandiḥ) - joy, happiness, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of nandi

nandi - joy, delight, happiness, prosperity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing thing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable, pleasing

Note: Used as a noun here, 'a pleasing thing'.

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my

भवता (bhavatā) - by you

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your worship, your honor, you (polite form)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Formed from root kṛ with suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)