महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-24

एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ।
रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत् ॥२४॥

24. evamuktvā namaskṛtya yayau rāmaṁ mahāsuraḥ ,
rāmaḥ karṇaṁ tu sakrodhamidaṁ vacanamabravīt.

24. evam uktvā namaskṛtya yayau rāmam mahāsuraḥ
rāmaḥ karṇam tu sakrodham idam vacanam abravīt

24. mahāsuraḥ evam uktvā namaskṛtya rāmam yayau.
tu rāmaḥ sakrodham idam vacanam karṇam abravīt.

24. Having spoken thus and offered obeisance, the great asura departed to Rāma. Then Rāma, filled with anger, spoke these words to Karṇa.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted, having offered reverence

• ययौ (yayau) - went

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• महासुरः (mahāsuraḥ) - the great asura

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• कर्णम् (karṇam) - to Karṇa

• तु (tu) - but, indeed, however

• सक्रोधम् (sakrodham) - angrily, with anger

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted, having offered reverence

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root kṛ with prefix namas.

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of yā

Root: yā (class 2)

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity/hero)

महासुरः (mahāsuraḥ) - the great asura

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great asura, powerful demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity/hero)

कर्णम् (karṇam) - to Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior), ear

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सक्रोधम् (sakrodham) - angrily, with anger

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sakrodha

sakrodha - with anger, angry

Used adverbially here.

Compound type : bahuvrīhi (sa+krodha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to modify the verb 'abravīt'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, declaration

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of bru

Root: bru (class 2)