महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-12

तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ।
ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंनिभम् ॥१२॥

12. tasya karṇastadācaṣṭa kṛmiṇā paribhakṣaṇam ,
dadarśa rāmastaṁ cāpi kṛmiṁ sūkarasaṁnibham.

12. tasya karṇaḥ tadā ācaṣṭa kṛmiṇā paribhrakṣaṇam
dadarśa rāmaḥ tam ca api kṛmim sūkarasaṃnibham

12. tasya karṇaḥ tadā kṛmiṇā paribhrakṣaṇam ācaṣṭa
rāmaḥ ca api tam sūkarasaṃnibham kṛmim dadarśa

12. His ear then recounted its being consumed by a worm. Rama also saw that worm, which resembled a boar.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (ear) (his, its, of him)

• कर्णः (karṇaḥ) - ear

• तदा (tadā) - then, at that time

• आचष्ट (ācaṣṭa) - narrated, told

• कृमिणा (kṛmiṇā) - by a worm

• परिभ्रक्षणम् (paribhrakṣaṇam) - being consumed (by the worm) (eating around, consuming, devouring)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तम् (tam) - that (worm) (him, that)

• च (ca) - also (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

• कृमिम् (kṛmim) - worm, insect

• सूकरसंनिभम् (sūkarasaṁnibham) - resembling a boar

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (ear) (his, its, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्णः (karṇaḥ) - ear

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

आचष्ट (ācaṣṭa) - narrated, told

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of ā-cakṣ

Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular, middle voice of root `cakṣ` with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

कृमिणा (kṛmiṇā) - by a worm

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛmi

kṛmi - worm, insect

परिभ्रक्षणम् (paribhrakṣaṇam) - being consumed (by the worm) (eating around, consuming, devouring)

(noun)

Accusative, neuter, singular of paribhrakṣaṇa

paribhrakṣaṇa - eating, devouring, consuming

Action noun from `bhrakṣ` with `pari`

Prefix: pari

Root: bhrakṣ (class 1)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

तम् (tam) - that (worm) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)

कृमिम् (kṛmim) - worm, insect

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṛmi

kṛmi - worm, insect

सूकरसंनिभम् (sūkarasaṁnibham) - resembling a boar

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sūkarasaṃnibha

sūkarasaṁnibha - resembling a boar

Compound type : tatpuruṣa (sūkara+saṃnibha)

• sūkara – boar, pig
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from `nibh` with `sam`
  Prefix: sam
  Root: nibh (class 1)

Note: Agrees with 'kṛmim'