महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-27

राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव ॥२७॥

27. rādheyaḥ karṇa iti māṁ pravadanti janā bhuvi ,
prasādaṁ kuru me brahmannastralubdhasya bhārgava.

27. rādheyaḥ karṇaḥ iti mām pravadanti janāḥ bhuvi
prasādam kuru me brahman astrasya lubdhasya bhārgava

27. janāḥ bhuvi mām rādheyaḥ karṇaḥ iti pravadanti
brahman bhārgava astrasya lubdhasya me prasādam kuru

27. People on Earth refer to me as Karṇa, the son of Rādhā. O Brahmin (brahman), O descendant of Bhṛgu, please show your grace to me, who is eager for weapons.

Words meanings summery:

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa, the son of Rādhā (son of Rādhā)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

• इति (iti) - used to introduce or conclude a quoted statement (thus, so; indicating direct speech or thought)

• माम् (mām) - me

• प्रवदन्ति (pravadanti) - they refer to me as (they speak, they call, they say)

• जनाः (janāḥ) - people, men

• भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

• कुरु (kuru) - bestow (your grace) (do, make, perform, bestow)

• मे (me) - to me, for me

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Parashurama as a Brahmin (O Brahmin, O holy one)

• अस्त्रस्य (astrasya) - of a weapon

• लुब्धस्य (lubdhasya) - of one who is greedy, covetous

• भार्गव (bhārgava) - Addressing Parashurama, who belongs to the Bhṛgu lineage. (O descendant of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa, the son of Rādhā (son of Rādhā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā; a name for Karṇa

Derived from Rādhā (mother's name)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a prominent character in the Mahābhārata); ear

इति (iti) - used to introduce or conclude a quoted statement (thus, so; indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

प्रवदन्ति (pravadanti) - they refer to me as (they speak, they call, they say)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pravad

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

Root: jan

भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, serenity, grace, favor, blessing, food offered to a deity

Derived from pra-√sad (to be clear, to be gracious)

Prefix: pra

Root: sad

कुरु (kuru) - bestow (your grace) (do, make, perform, bestow)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Can also be genitive, but here functions as dative 'to me'.

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing Parashurama as a Brahmin (O Brahmin, O holy one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, a priest; the creator god Brahmā; the ultimate reality (neuter)

अस्त्रस्य (astrasya) - of a weapon

(noun)

Genitive, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon

Root: as

Note: This word together with 'lubdhasya' forms a compound in the original, 'astralubdhasya'.

लुब्धस्य (lubdhasya) - of one who is greedy, covetous

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager; a hunter

Past Passive Participle

Derived from √lubh (to covet, to be greedy)

Root: lubh

भार्गव (bhārgava) - Addressing Parashurama, who belongs to the Bhṛgu lineage. (O descendant of Bhṛgu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu; referring to Parashurama

Derived from Bhṛgu