महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-16

स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः ।
स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्यामि यथागतम् ॥१६॥

16. sa rāmaṁ prāñjalirbhūtvā babhāṣe pūrṇamānasaḥ ,
svasti te bhṛguśārdūla gamiṣyāmi yathāgatam.

16. saḥ rāmam prāñjaliḥ bhūtvā babhāṣe pūrṇamānasaḥ
svasti te bhṛguśārdūla gamiṣyāmi yathāgatam

16. saḥ prāñjaliḥ pūrṇamānasaḥ bhūtvā rāmam babhāṣe bhṛguśārdūla,
te svasti (astu).
yathāgatam gamiṣyāmi.

16. He, with joined palms and a fulfilled mind, spoke to Rama: 'May there be well-being for you, O best of the Bhṛgus! I shall depart the way I came.'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• रामम् (rāmam) - to Rama

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with joined palms, reverently

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

• बभाषे (babhāṣe) - spoke, said

• पूर्णमानसः (pūrṇamānasaḥ) - with a fulfilled mind, contented, satisfied

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, good fortune

• ते (te) - to you, your

• भृगुशार्दूल (bhṛguśārdūla) - Addressing Paraśurāma, who belongs to the Bhṛgu lineage. (O best of the Bhṛgus, O tiger among the Bhṛgus)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall go

• यथागतम् (yathāgatam) - as I came, in the manner I came, according to arrival

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामम् (rāmam) - to Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a prominent deity of Hinduism, the seventh avatar of Vishnu)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with joined palms, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, respectful gesture

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, very, excellent
  indeclinable
• añjali – hollow of the hands, gesture of folded hands
  noun (masculine)

भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive (gerund) formed from root bhū with suffix -tvā.

बभाषे (babhāṣe) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

पूर्णमानसः (pūrṇamānasaḥ) - with a fulfilled mind, contented, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇamānasa

pūrṇamānasa - whose mind is full, contented, satisfied

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+mānasa)

• pūrṇa – full, complete, fulfilled, accomplished
  adjective
• mānasa – mind, heart, spirit
  noun (neuter)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, good fortune

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भृगुशार्दूल (bhṛguśārdūla) - Addressing Paraśurāma, who belongs to the Bhṛgu lineage. (O best of the Bhṛgus, O tiger among the Bhṛgus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛguśārdūla

bhṛguśārdūla - tiger of the Bhṛgus, best of the Bhṛgus (an epithet)

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+śārdūla)

• bhṛgu – name of an ancient sage and a brahmin clan
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger; an excellent or pre-eminent person (used metaphorically as a suffix)
  noun (masculine)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यथागतम् (yathāgatam) - as I came, in the manner I came, according to arrival

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• āgata – come, arrived, returned
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root gam with prefix ā- and suffix -kta.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)