महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-3, verse-21

अब्रवीत्तु स मां क्रोधात्तव पूर्वपितामहः ।
मूत्रश्लेष्माशनः पाप निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥२१॥

21. abravīttu sa māṁ krodhāttava pūrvapitāmahaḥ ,
mūtraśleṣmāśanaḥ pāpa nirayaṁ pratipatsyase.

21. abrāvīt tu saḥ mām krodhāt tava pūrva-pitāmahaḥ
mūtra-śleṣma-aśanaḥ pāpa nirayam pratipatsyase

21. tu tava pūrva-pitāmahaḥ saḥ krodhāt mām abrāvīt: "he
pāpa! mūtra-śleṣma-aśanaḥ tvam nirayam pratipatsyase"

21. But your great-grandfather, he angrily said to me, 'O sinful one, you who consume urine and phlegm, you shall go to hell!'

Words meanings summery:

• अब्रावीत् (abrāvīt) - said, spoke

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• सः (saḥ) - he (referring to Bhṛgu) (he, that one)

• माम् (mām) - me

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of rage

• तव (tava) - your, of you

• पूर्व-पितामहः (pūrva-pitāmahaḥ) - great-grandfather, ancient ancestor

• मूत्र-श्लेष्म-अशनः (mūtra-śleṣma-aśanaḥ) - one who eats/consumes urine and phlegm

• पाप (pāpa) - sinful one, wicked one, evil

• निरयम् (nirayam) - to hell, to perdition

• प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will attain, you will experience, you will reach

Words meanings and morphology

अब्रावीत् (abrāvīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to Bhṛgu) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: kṛdh (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

पूर्व-पितामहः (pūrva-pitāmahaḥ) - great-grandfather, ancient ancestor

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūrva-pitāmaha

pūrva-pitāmaha - great-grandfather, ancient ancestor

Compound type : karmadhāraya (pūrva+pitāmaha)

• pūrva – previous, former, prior
  adjective
• pitāmaha – grandfather, great-grandfather
  noun (masculine)

मूत्र-श्लेष्म-अशनः (mūtra-śleṣma-aśanaḥ) - one who eats/consumes urine and phlegm

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūtra-śleṣma-aśana

mūtra-śleṣma-aśana - one who eats urine and phlegm

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mūtra+śleṣman+aśana)

• mūtra – urine
  noun (neuter)
• śleṣman – phlegm, mucus
  noun (masculine)
• aśana – eating, food, eater
  noun (masculine)
  Derived from root 'aś' (to eat)
  Root: aś (class 9)

पाप (pāpa) - sinful one, wicked one, evil

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked, sinful person

निरयम् (nirayam) - to hell, to perdition

(noun)

Accusative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, Hades, perdition

प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will attain, you will experience, you will reach

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)